preferably के लिए सहज और सरल हिंदी पर्याय

[P. Chopra]

अनुवादक मित्रो,

कृपया निम्नलिखित वाक्य का अध्ययन करें:

Instruct patients to take their first dose preferably in the morning.

यहाँ preferably के लिए कोई सरल, सहज और स्वाभाविक शब्द नहीं सूझ रहा है
और शब्दकोश द्वारा सुझाए गए शब्द (अच्छा हो कि, प्राथमिकता के साथ, वरीय
रूप से इत्यादि) गले नहीं उतर रहे।

आप इसके लिए क्या सुझाएंगे।

शुभकामनाओं सहित,

चोपड़ा

[sujal upadhyay]

बेहतर है, 

Another word for preferably is favourably or sometimes it is choose.

उपयोगी, लाभकारक, लाभदायक, अनुकूल, सानुकूल, सहायकारक 

2011/12/3 P. Chopra <lingua...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Aksharamala" group.
To post to this group, send email to aksha...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to aksharamala...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/aksharamala?hl=en.

--
Thanks and Regards

Sujal Upadhyay

"To disconnect from the self and to become Aware of anything else is nothing but unhappiness" - Bhagawan Ramana Maharshi

[Arun Kumar Mandal]

प्रिय मित्रो

Instruct patients to take their first dose preferably in the morning. का अनुवाद

रोगियों को बतायें कि बेहतर होगा कि वे अपनी पहली खुराक सुबह ले लें

या

रोगियों को सूचित करें कि सुबह पहली खुराक लेना अच्छा रहेगा.

या

रोगियों को बता दें कि अच्छा होगा कि वे अपनी पहली खुराक सबेरे लें.

धन्यवाद 

अरुण कुमार मंडल
वरिष्ठ राजभाषा अधिकारी
दक्षिण मध्य रेलवे, संचालन भवन, सिकंदराबाद-500071
Arun Kumar Mandal
Sr. Rajbhasha Adhikari,
South Central Railway, Sanchalan Bhavan, Secunderabad-500071
Mobile : +91 9701371601
Res.      +91 4027170655 

[Sadananda Das]

For the word preferable one may/can use  वरीयता के साथ, विशेषतः, विशेषरूपसे।
SD 

2011/12/3 P. Chopra <lingua...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Aksharamala" group.
To post to this group, send email to aksha...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to aksharamala...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/aksharamala?hl=en.

--
***************************************************************
Dr. Sadananda Das
Institute of Indology and Central Asian Studies
University of Leipzig
Schillerstrasse 6
04109 Leipzig, GERMANY
Tel.: +49 341 97 37 132
Fax: +49 341 97 37 148
http://www.uni-leipzig.de/~indzaw/doc_.php/staff/das