Субтитры доклада JB "Integration tests are a scam" - кто хотел бы помочь?

[Alexey Krivitsky]

JB Rainsberger - докладчик с agileee спрашивает кто мог бы добавить субтитры к его видео на infoq:

http://www.infoq.com/presentations/integration-tests-scam

Доклад классный, английский сложный, не всем очевидно понятен. Субтитры позволили бы большему количеству людей узнать о том, почему интеграционные тесты - это афера.

Лё

[sun]

По крайней мере можно будет получить навык о том как готовить субтитры.

Я правильно понял, что субтитры нужны на английском?

Я могу взяться, если устроит дедлайн к 1-му марта.

А то подготовка к Agile Base Camp, перевод книги Книберга и т.д. 

Не хочу переоценивать свои силы )

2009/12/23 Alexey Krivitsky <alexeyk...@gmail.com>

--
Agile Software Development Group, Ukraine, http://www.agileukraine.org/
 
To visit the group online see: http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com
To unsubscribe send email to agile-ukrain...@googlegroups.com

--
sun

[Borys Lebeda]

Полтора часа ... :-\

Правда я тоже не люблю интеграционные тесты: посмотрю доклад потом дам естимейт ...

2009/12/23 sun <aleksey....@gmail.com>

--
Borys L.

[Alexey Krivitsky]

титры нужны на русском

2009/12/23 sun <aleksey....@gmail.com>

[sun]

Тогда объём работ сильно увеличивается ...

Сперва нужно создать субтитры на английском, а потом качественно перевести их на русский.

Вобщем, если не будет особо желающих, можем перевести после "Scrum and Kanban"

2009/12/23 Alexey Krivitsky <alexeyk...@gmail.com>

--
sun

[Alexey Krivitsky]

оки!

2009/12/23 sun <aleksey....@gmail.com>

[Borys Lebeda]

Я могу сразу застенографировать на русском (конспекты в Германии так вёл), но мне нужен кто-то в качестве QA ...

Попробуем сделать 3 минуты, а потом апроксимировать на полтора часа ...

2009/12/23 sun <aleksey....@gmail.com>

--
Borys L.

[sergiy.movchan]

а найти не пробовали? возможно уже есть английские?

2009/12/23 sun <aleksey....@gmail.com>

--
...dali bude...

[Alimenkou Nikolay]

Доклад хороший, я его давно уже смотрел. Только вот непонятно куда он
эти субтитры добавит, да и по-моему те, кто программирует должны
неплохо владеть английским, полагаться в этом деле на перевод в
субтитрах означает пропустить некоторые важные мелочи. Английский там
достаточно простой, но очень много проблем будет с тем как соединить
субтитры с пониманием примеров, которые он рисует.

On 23 дек, 17:21, Alexey Krivitsky <alexeykrivit...@gmail.com> wrote:
> JB Rainsberger - докладчик с agileee спрашивает кто мог бы добавить субтитры
> к его видео на infoq:
>
> http://www.infoq.com/presentations/integration-tests-scam

> *
> *Доклад классный, английский сложный, не всем очевидно понятен. Субтитры
> позволили бы большему количеству людей узнать о том, почему *интеграционные
> тесты - это афера*.*
> *
> Лё*
>
> *

[sergiy.movchan]

вообще, на инфоку нижняя часть (презентация) синхронизируется с видео - конкретно в этом доклаже весь доклад стоит просто 1 слайд (или это только у меня глючит?). 

Почему бы ему не сделать сначала презентацию- тогда субтитры вообще не нужны будут, т.к. они будут в презентации. А если он захочет других языков, то презентацию будет гораздно легче переводить.

а транскрибировать видео желания нету, особенно учитывая то, что у автора тоже нету этого желания :)

2009/12/23 Alexey Krivitsky <alexeyk...@gmail.com>

JB Rainsberger - докладчик с agileee спрашивает кто мог бы добавить субтитры к его видео на infoq:

--
Agile Software Development Group, Ukraine, http://www.agileukraine.org/
 
To visit the group online see: http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com
To unsubscribe send email to agile-ukrain...@googlegroups.com

--
...dali bude...

[Alimenkou Nikolay]

Презентации нету потому что автор использует подход живой презентации,
то есть пишет маркером на флипчарте. С одной стороны это хорошо,
потому что пишутся актуальные примеры и последние мысли, но с другой
стороны такой доклад при просмотре видео очень сложен. Я полностью
согласен с Сергеем. Докладчик не хочет ничего делать для того чтобы
свой же доклад пустить в массы, перекладывая эту работу на других.
Неприятно...

On 23 дек, 20:01, "sergiy.movchan" <sergiy.movc...@gmail.com> wrote:
> вообще, на инфоку нижняя часть (презентация) синхронизируется с видео -
> конкретно в этом доклаже весь доклад стоит просто 1 слайд (или это только у
> меня глючит?).
> Почему бы ему не сделать сначала презентацию- тогда субтитры вообще не нужны
> будут, т.к. они будут в презентации. А если он захочет других языков, то
> презентацию будет гораздно легче переводить.
>
> а транскрибировать видео желания нету, особенно учитывая то, что у автора
> тоже нету этого желания :)
>

> 2009/12/23 Alexey Krivitsky <alexeykrivit...@gmail.com>

>
>
>
>
>
> > JB Rainsberger - докладчик с agileee спрашивает кто мог бы добавить
> > субтитры к его видео на infoq:
>
> >http://www.infoq.com/presentations/integration-tests-scam

> > *
> > *Доклад классный, английский сложный, не всем очевидно понятен. Субтитры
> > позволили бы большему количеству людей узнать о том, почему *интеграционные
> > тесты - это афера*.*
> > *
> > Лё*
>
> > *
>

> > --
> > Agile Software Development Group, Ukraine,http://www.agileukraine.org/

>
> > To visit the group online see:
> >http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
> > To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com

> > To unsubscribe send email to agile-ukrain...@googlegroups.com<agile-ukraine%2Bunsubscribe@goog legroups.com>
>
> --
> ...dali bude...