nuevo libro de Henrik Kniberg
Vicenç Garcia
Ángel Medinilla
----------------------------------------------------
Ángel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "agile-spain" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a agile...@googlegroups.com.
Para anular tu suscripción a este grupo, envía un correo electrónico a agile-spain...@googlegroups.com
Para tener acceso a más opciones, visita el grupo en http://groups.google.com/group/agile-spain?hl=es.
Rodrigo Corral González
Si quieres nos repartimos los capítulos… J
José Manuel Beas
Un trabajo colaborativo donde uno o dos responsables pueden encargarse de supervisar la calidad de las traducciones.
En el grupo de contenidos ya hemos traducido dos artículos partiendo de una traducción previa con el Google Toolkit (o como se llame) y no han quedado nada mal. Se hace bastante fluido todo.
Un saludo,
Jose Manuel Beas
http://agilismo.es
http://jmbeas.iExpertos.com <-- ¡Me he mudado!
http://twitter.com/jmbeas
teo sánchez
Gregorio Mena Rodríguez
--
Saludos
Gregorio Mena
http://eclijava.blogspot.com/
http://twitter.com/gregoriomena
José Manuel Beas
Angel, Rodrigo, asumo que os contamos como voluntarios también. ¿Verdad?
Ángel Medinilla
----------------------------------------------------
Ángel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com
Ángel Medinilla
----------------------------------------------------
Ángel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com
Rodrigo Corral González
Que lo traduzcamos en comunidad no quiere decir que no lo puedas colgar en la web de Proyectalis y darlo bombo y todo lo que quieras… ¿no?.
Eres el padre de la iniciativa y quien va a coordinar el tema :P
En cualquier caso, si prefieres hacerlo tu solo, por mi parte no veo ningún mal karma!!!
Saludos!!!
From: agile...@googlegroups.com
[mailto:agile...@googlegroups.com] On Behalf Of Ángel Medinilla
Sent: miércoles, 23 de diciembre de 2009 12:41
To: agile-spain
Subject: Re: [agile-spain] nuevo libro de Henrik Kniberg
RECAPACITACIÓN : si preferís traducirlo en plan colaborativo-comunitario sería muy mal Karma cohartar de alguna forma esa iniciativa. Así que como vosotros veais mejor... :)
Ángel Medinilla
Ya ha contactado conmigo la editora de Kniberg y tengo acceso a los originales y los dibujos... ¿Qué hacemos al final?
Propuesta: ¿Lo coordino, participamos todos, citamos a todos los traductores en el documento junto con el logo de quienes quieran aparecer como empresas y lo colgamos en la web de Proyectalis, Agile Spain, PlainConcepts...?
¿Qué se os ocurre?
Lo que si me gustaría es, en caso de que vayamos para adelante, un mínimo de compromiso de plazos de entrega. Por favor, que no se ofrezca quien no pueda asumir al menos 5-10 páginas por semana.
Un saludo,
----------------------------------------------------
Ángel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com
Laura Morillo-Velarde
Jorge Jimenez
yo me ofrezco a colaborar. Como dijo JM, si quieres podemos ahcer colaborativa la traducci�n a trav�s del grupo de contenidos de Agile Spain. Ya hemos traducido un par de art�culos empleando la herramienta de Google para ello http://translate.google.com/toolkit
La comodidad es que te hace la traducci�n bastante bien y luego lo �nico es repasarlo y darle un toque m�s castellano, que a veces estas herramientas son demasiado "exactas" en la traducci�n.
Lo que hay que hacer es mandar una invitacion a todos los que quieran participar para hacer la traducci�n. O si tienes los fuentes repartirlos entre los que quieran colaborar y como bien dices marcar unas fechas para ir entregando las traducciones. Puedes centralizar t� mismo las labores de traducci�n si as� lo deseas.
Un saludo y Feliz Navidad� a todos,
Jorge Jim�nez P�rez
http://azucarenlasvenas.bolgspot.com
El 25/12/09 18:03, �ngel Medinilla escribi�:
Wenas...
Ya ha contactado conmigo la editora de Kniberg y tengo acceso a los originales y los dibujos... �Qu� hacemos al final?
Propuesta: �Lo coordino, participamos todos, citamos a todos los traductores en el documento junto con el logo de quienes quieran aparecer como empresas y lo colgamos en la web de Proyectalis, Agile Spain, PlainConcepts...?
�Qu� se os ocurre?
Lo que si me gustar�a es, en caso de que vayamos para adelante, un m�nimo de compromiso de plazos de entrega. Por favor, que no se ofrezca quien no pueda asumir al menos 5-10 p�ginas por semana.
Un saludo,
----------------------------------------------------
�ngel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com
2009/12/23 Rodrigo Corral Gonz�lez <rco...@plainconcepts.com>
Que lo traduzcamos en comunidad no quiere decir que no lo puedas colgar en la web de Proyectalis y darlo bombo y todo lo que quieras� �no?.
Eres el padre de la iniciativa y quien va a coordinar el tema :P
En cualquier caso, si prefieres hacerlo tu solo, por mi parte no veo ning�n mal karma!!!
�
Saludos!!!
�
From: agile...@googlegroups.com [mailto:agile...@googlegroups.com] On Behalf Of �ngel Medinilla
Sent: mi�rcoles, 23 de diciembre de 2009 12:41
To: agile-spain
Subject: Re: [agile-spain] nuevo libro de Henrik Kniberg
�
RECAPACITACI�N : si prefer�s traducirlo en plan colaborativo-comunitario ser�a muy mal Karma cohartar de alguna forma esa iniciativa. As� que como vosotros veais mejor... :)
----------------------------------------------------
�ngel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com
2009/12/23 �ngel Medinilla <angel.m...@gmail.com>
Pues la verdad es que, si no os importa, hab�amos pensado traducirlo nosotros para colgarlo de la web de Proyectalis como medida de Marketing. No obstante gracias por los ofrecimientos.
----------------------------------------------------
�ngel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com
2009/12/23 Jos� Manuel Beas <jose....@gmail.com>
�
Alguien del grupo de contenidos, �pod�is a�adir a los nuevos voluntarios a la lista de contenidos y os pon�is de acuerdo en c�mo repartiros el trabajo de pedir permiso al autor, traducci�n, revisiones y todo eso?
Angel, Rodrigo, asumo que os contamos como voluntarios tambi�n. �Verdad?
Un saludo,
Jose Manuel Beas
http://agilismo.es
http://jmbeas.iExpertos.com <-- �Me he mudado!
http://twitter.com/jmbeas
--
Has recibido este mensaje porque est�s suscrito al grupo "agile-spain" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, env�a un correo electr�nico a agile...@googlegroups.com.
Para anular tu suscripci�n a este grupo, env�a un correo electr�nico a agile-spain...@googlegroups.com
Para tener acceso a m�s opciones, visita el grupo en http://groups.google.com/group/agile-spain?hl=es.�
�
--
Has recibido este mensaje porque est�s suscrito al grupo "agile-spain" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, env�a un correo electr�nico a agile...@googlegroups.com.
Para anular tu suscripci�n a este grupo, env�a un correo electr�nico a agile-spain...@googlegroups.com
Para tener acceso a m�s opciones, visita el grupo en http://groups.google.com/group/agile-spain?hl=es.--
Has recibido este mensaje porque est�s suscrito al grupo "agile-spain" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, env�a un correo electr�nico a agile...@googlegroups.com.
Para anular tu suscripci�n a este grupo, env�a un correo electr�nico a agile-spain...@googlegroups.com
Para tener acceso a m�s opciones, visita el grupo en http://groups.google.com/group/agile-spain?hl=es.
--
Has recibido este mensaje porque est�s suscrito al grupo "agile-spain" de Grupos de Google.
Para publicar una entrada en este grupo, env�a un correo electr�nico a agile...@googlegroups.com.
Para anular tu suscripci�n a este grupo, env�a un correo electr�nico a agile-spain...@googlegroups.com
Para tener acceso a m�s opciones, visita el grupo en http://groups.google.com/group/agile-spain?hl=es.
Gregorio Mena Rodríguez
La propuesta me parece genial, y como dije al principio, pueden contar conmigo.
Feliz Navidad:
Javi Sanchez
> Wenas...
>
> Ya ha contactado conmigo la editora de Kniberg y tengo acceso a los
>
> aparecer como empresas y lo colgamos en la web de Proyectalis, Agile
> Spain, PlainConcepts...?
>
>
> Lo que si me gustar�a es, en caso de que vayamos para adelante, un
> m�nimo de compromiso de plazos de entrega. Por favor, que no se
> ofrezca quien no pueda asumir al menos 5-10 p�ginas por semana.
>
> Un saludo,
>
> ----------------------------------------------------
> �ngel Medinilla
> angel.m...@presionblogosferica.net
> <mailto:angel.m...@presionblogosferica.net>
> www.presionblogosferica.com <http://www.presionblogosferica.com>
>
Hola,
Me ofrezco a colaborar en la traducci�n.
Me gustar�a saber si estoy a tiempo o ya est� hecho el reparto de cap�tulos,
Un Saludo,
Javier S�nchez
www.twitter.com/jsgisdev
www.jsgisdev.wordpress.com
Javi Sanchez
que he cogido los dos siguientes que hab�a vac�os.
Saludos,
Javi.
Ángel Medinilla
----------------------------------------------------
Ángel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com
>> Wenas...
>>
>> Ya ha contactado conmigo la editora de Kniberg y tengo acceso a los
>> originales y los dibujos... ¿Qué hacemos al final?
>>
>> Propuesta: ¿Lo coordino, participamos todos, citamos a todos los
>> traductores en el documento junto con el logo de quienes quieran
>> aparecer como empresas y lo colgamos en la web de Proyectalis, Agile
>> Spain, PlainConcepts...?
>>
>> ¿Qué se os ocurre?
>>
>> Lo que si me gustaría es, en caso de que vayamos para adelante, un
>> mínimo de compromiso de plazos de entrega. Por favor, que no se
>> ofrezca quien no pueda asumir al menos 5-10 páginas por semana.
>>
>> Un saludo,
>>
>> ----------------------------------------------------
>> Ángel Medinilla
>> angel.m...@presionblogosferica.net
>> <mailto:angel.m...@presionblogosferica.net>
>> www.presionblogosferica.com <http://www.presionblogosferica.com>
>>
> Hola,
>
Perdón, ya he accedido y he visto que puedo autoasignarme capítulos, así> Me ofrezco a colaborar en la traducción.
> Me gustaría saber si estoy a tiempo o ya está hecho el reparto de
> capítulos,
>
>
> Un Saludo,
>
>
> Javier Sánchez
> www.twitter.com/jsgisdev
> www.jsgisdev.wordpress.com
>
>
>
>
que he cogido los dos siguientes que había vacíos.
Saludos,
Javi.
Ángel Medinilla
El grupo de traducción debería haber recibido una invitación para una carpeta compartida donde vamos a ir haciendo la traducción. Así no tendremos problemas de formatos y podremos ver todos el trabajo de todos.
En el correo tenéis algunas instrucciones. Básicamente la nomenclatura de cada fichero (1 por bloque). Yo he probado a copiar del word, pegar en un documento de google e ir traduciendo sobre la marcha ahí, y fetén... :)
Dudas y similares... A vuestra disposición.
----------------------------------------------------
Ángel Medinilla
angel.m...@presionblogosferica.net
www.presionblogosferica.com