Si es algo simple es posible que el propio Excel o Word te puedan ayudar con las opciones integradas para exportar / importar, yo por ejemplo esto lo he usado mucho hace años entre Excel y Access, así que revisa esas opciones lo primero y tira de la ayuda del Office.
Si no otra opción es crear por ejemplo un programita Java usando las librerías de Apache POI, esta opción es costosa pero si es un proceso a repetir muchas veces y los formatos de la excel origen y el word destino están bien definidos, al final le sacareis partido.
Salu2.