---------- Forwarded message ----------
From: Van Le <va...@vietact.org>
Date: Thu, Apr 10, 2008 at 2:12 PM
Subject: [vietact-norcal] Vietnamese Workers in Malaysia
To: vietact-l...@yahoogroups.com, vietact-nor...@yahoogroups.com

 Hello friends-

Here is an article regarding Vietnamese workers in Malaysia.

   * Hãy c?u giúp nh?ng ngu?i lao d?ng Vi?t Nam t?i Malaysia *
  Monday, April 07, 2008

       [image: medium_vn_080408_laodongvietomalai_a3.jpg]

* M?t khu 'ký túc xá' c?a ngu?i lao d?ng Vi?t *  * Nam * *  ?  * * Malaysia
* * . (Hình: website machsong.org) *

 [image: medium_vn_080408_laodongvietomalai_a4.jpg]

* Chuy?n trò v?i nh?ng ngu?i Vi?t di làm thuê t?i *  * Malaysia * *  bên
ngoài 'ký túc xá' (Hình: website vietnamaaa.noosblog.fr) *

 Ký s? c?a Tr?n Ng?c Thành

    LTS.- Ðây là ký s? c?a m?t s? thành viên trong m?t t? ch?c b?o v? ngu?i
lao d?ng Vi?t   Nam   di làm thuê ? nu?c ngoài. Ðang có r?t nhi?u ngu?i Vi?t
ra nu?c ngoài làm thuê b? v?t ki?t s?c, b? ngu?c dãi, luong r? m?t. Sau khi
'n?n' ti?n môi gi?i xu?t kh?u lao d?ng và phát cho nh?ng ngu?i Vi?t ra nu?c
ngoài làm thuê vé máy bay, chính quy?n CSVN ph?i tay, coi nhu xong trách
nhi?m. Ðã có hon 300 ngu?i Vi?t ch?t t?i Mã Lai vì các lý do r?t m? ám nhung
nhà c?m quy?n Vi?t  Nam  không làm gì d? b?o v? công nhân c?a mình c?...

    K? 1

 L?i lên du?ng

    T? nh?ng thông tin trong nu?c, chúng tôi bi?t du?c hàng ch?c ngàn ngu?i
nghèo dang du?c Ð?ng và chính ph? Vi?t Nam "uu tiên" cho di xu?t kh?u lao
d?ng d?n Malaysia. Vì nghèo nên h? ph?i d?n noi dây. Nh?ng ngu?i "giàu có
hon", có kh? nang trang tr?i (b?ng vay mu?n ho?c th? ch?p) t? 120 d?n 150
tri?u d?ng Vi?t Nam cho các công ty môi gi?i s? "du?c" d?n Hàn Qu?c, Nh?t
B?n d? bán s?c lao d?ng.

 Tôi dã d?n Ðài Loan và Hàn Qu?c, dã s?ng v?i nh?ng ngu?i "giàu có hon"
trong các container mà gi?i ch? thuê cho h? an ?, ngh? ngoi sau gi? làm vi?c
c?c nh?c t?i các công xu?ng. Tôi chua s?ng qua Mùa Ðông nhung dã thu?ng th?c
cái nóng, cái oi b?c d?n diên ngu?i c?a Mùa Hè khi ph?i chui rúc trong các
container dó. Tôi th?m c?m ph?c s? ch?u d?ng d?o dai c?a nh?ng cô gái, chàng
trai d?t Vi?t nhung cung dau lòng khi nghi d?n nh?ng b?nh t?t s? dày vò h?
sau nh?ng nam tháng s?ng và làm vi?c trong di?u ki?n kh?n kh? nhu v?y.

 Tôi hình dung du?c nh?ng gì dã và dang x?y ra v?i nh?ng ngu?i Vi?t nghèo
trên d?t  Malaysia  . Cu?i nam ngoái, ?y Ban B?o V? Ngu?i Lao Ð?ng (UBBV
NLÐ) dã c? hai chuyên viên t? Úc Châu là anh Nguy?n Ðình Hùng và anh Nguy?n
Hung Ð?o d?n Malaysia g?p g? công nhân d? tìm hi?u tình hình. Qua nh?ng gì
hai anh ch?ng ki?n, UBBV NLÐ quy?t d?nh ph?i thu?ng xuyên chú ý t?i anh chi
em lao d?ng t?i dây d? tìm cách giúp d?.

 Chúng tôi l?i lên du?ng. Anh Hùng t?  Sydney  , tôi t? Warszawa. Ð? ti?t
ki?m, tôi ch?n du?ng bay r? ti?n. Qua ba l?n d?i máy bay, chúng tôi g?p nhau
?  Kuala Lumpur  . Vì có h?n tru?c, chúng tôi g?p cô H?ng Nga, phóng viên
BBC t?i b?n xe buýt. Kéo nhau vào ti?m cà phê chuy?n trò và làm vi?c ch?p
nhoáng. Chúng tôi th?a thu?n: BBC chua v?i dua tin v? công vi?c c?a UBBV NLÐ
t?i  Malaysia  d? tránh phi?n ph?c và d?m b?o an toàn. Cô H?ng Nga tranh th?
g?p g? anh ch? em công nhân g?n khu v?c  Kuala Lumpur  tru?c khi bay v? Vi?t
 Nam  . Chúng tôi lên xe buýt di v? Malaka cách Kuala Lumpur ch?ng 200 km.
Sau hai ngày liên t?c di chuy?n, t?i Malaka chúng tôi m?t ph? ngu?i, vào
khách s?n "nhi?u sao" ngh? ngoi l?y l?i s?c và bàn k? ho?ch cho nh?ng ngày
k? ti?p. Malaisia cách Ba Lan 7 múi gi?, dù m?t, tôi không sao ng? du?c.

 Sáng s?m, chúng tôi ra b?n xe buýt, di?m d?n là Johor Bahru cách  Kuala
Lumpur  ch?ng 500 km, sát biên gi?i  Singapore  . Hôm nay là th?i co hi?m
có, chúng tôi du?c g?p g? anh ch? em công nhân vào ban ngày. Linh M?c Nguy?n
Van Cao t? Úc Châu qua, s? làm l? cho g?n 1000 công nhân theo d?o Thiên Chúa
? Johor Bahru và vùng ph? c?n. Ch? Nh?t, h?t vé xe buýt. Chúng tôi ph?i di
taxi v?i giá 250 ringgit, g?n 80 dô la M?. Ng?i trên xe ? m?t mi?n quê h?o
lánh t?i Malaysia, tôi có c?m giác xe dang ch?y trên xa l? c?a nu?c Ð?c. T?c
d? trên 120km/gi?, du?ng ph?ng lì, láng bóng, s?ch s?, ba làn xe m?i chi?u.
Tôi t?ng nghe d?n s? phát tri?n c?a  Malaysia  , c?a  Kuala Lumpur  . Ð?n
phi tru?ng tôi ph?i di ngay, chua có d?p chiêm ngu?ng v? d?p c?a th? dô.
Nhung, con du?ng "nhà quê" làm tôi s?ng s?t! Cái gì dã thúc d?y s? phát
tri?n c?a nu?c "nhu?c ti?u" này? Bao gi? qu?c l? I c?a Vi?t  Nam  m?i du?c
nhu v?y? H? dâu có bác H? và d?ng C?ng S?n "quang vinh"! H? cung dã t?ng b?
ba "d? qu?c to" là B? Ðào Nha, Anh và Nh?t xâm chi?m. Và ngày nay, h? có d?c
l?p, dân ch?, có các d?ng d?i l?p bên c?nh d?ng c?m quy?n, có b?u c? th?t s?
và t? do báo chí.

    Ð?n v?i c?ng d?ng

    Johor Bahru. Sau 15 phút h?i du?ng, chúng tôi g?p du?c anh L?p - m?t
ngu?i dã s?ng và làm vi?c t?i Malaysia du?c 4 nam, thân quen v?i anh Hùng t?
l?n di tru?c, h?p tác v?i UBBV NLÐ, tình nguy?n giúp d? anh ch? em công nhân
t? lâu nay - d?n t?i Thánh Ðu?ng, noi anh ch? em dang t?p trung d? l?.

 Nh?ng ti?p xúc d?u tiên không m?y thi?n c?m: "Các chú t? Vi?t  Nam  qua?",
"Các chú là công ty môi gi?i?", "Các chú t? s? quán?". Tôi ng?m ngùi và hi?u
h?. Dù ba ngày di du?ng thi?u ng?, m?t m?i nhung so v?i nh?ng chàng trai, cô
gái tu?i t? 21 d?n trên du?i 30, chúng tôi v?n là nh?ng ngu?i to cao, tr?ng
tr?o và béo t?t! Th?t không ngoa tý nào khi ngu?i ta nói v? s? kh?n cùng c?a
ngu?i lao d?ng t?i dây. H? cung ng?c nhiên, t?i sao l?i có nh?ng ngu?i "vô
công, r?i ngh?" t? Úc, t? Ba Lan l?n l?i d?n dây. Qua nh?ng cu?c trò chuy?n
sau này, chúng tôi thông c?m, chia s? v?i nh?ng u?t ?c c?a h? khi h? nh?c
d?n nh?ng t? nhu "công ty môi gi?i" hay "d?i s? quán Vi?t Nam". C? ngàn
ngu?i g?p nhau ? dây, m?t s? cùng làm vi?c v?i nhau, trong cùng m?t công ty
hay các khu lân c?n nhung d?u d?n t? nh?ng mi?n quê c?a nu?c C?ng Hòa Xã H?i
Ch? Nghia Vi?t  Nam  , h? d?n vì cùng m?t lý do, cùng m?t hoàn c?nh: Nghèo.
Anh Vinh quê ? H?i Duong, ch? Vi B?c Giang, anh Hào Ngh? An, anh Quang Hà
Tinh... Không m?t mi?n quê nào thi?u ngu?i d?i di?n. Nh?ng chàng trai, cô
gái, c?n m?n, siêng nang, ch?u thuong, ch?u khó nhung thi?u d?t s?ng ? quê
nhà: Không có ti?n d? vào dai h?c, không có ti?n lo lót d? vào co quan nhà
nu?c, vào làm công nhân t?i các xí nghi?p có ch? nu?c ngoài cung ch?ng d?
dàng gì.

 L?i chào m?i th?t h?p d?n: Chính sách xóa dói gi?m nghèo c?a Ð?ng và nhà
nu?c uu tiên ngu?i nghèo di xu?t kh?u lao d?ng, sau ba nam xu?t ngo?i tr? v?
s? tr? thành nh?ng ngu?i giàu có... Ti?n d? tuoi sáng trong nh?ng cái loa
tuyên truy?n, nh?ng l?i ng?t ngào t? c?a mi?ng nh?ng d?i gia môi gi?i v?i
cái mác "c?ng hòa xã h?i ch? nghia" dó làm cho h? quy?t chí ra di. 20 hay 30
tri?u cho các th? t?c và cho công ty môi gi?i. Không có ti?n? D? ?t. Vay
ngân hàng lãi su?t v?i 1,2% tháng, th? ch?p nhà c?a, vu?n ru?ng. Xong ngay.
Nhi?u ch? ng?m ngùi d? l?i 2, 3 d?a con cho ngu?i ch?ng b?nh t?t ? quê, lên
du?ng v?i ni?m hy v?ng d?i d?i. S? th?t phu phàng dã cu?p di nh?ng n? cu?i
h?n nhiên, vô tu c?a tu?i tr?: "Cháu sang dây dã hon hai nam, làm ch?ng d?
an, làm sao tr? h?t n? du?c chú", "Công ty c?a cháu h?p d?ng m?t du?ng làm
m?t n?o, ch? b?o d?y là h?p d?ng v?i môi gi?i g?i môi gi?i mà h?i, còn dây
là yêu c?u c?a công ty, làm thì làm không làm thì n?p ph?t 2000 ringit, t?
mua vé máy bay mà v? Vi?t Nam. Tr?i oi! 2000 ringgit hon 600 dô la M? ti?n
ph?t, r?i ti?n vé máy bay, 30 tri?u ti?n n? lãi. L?y dâu? G?i di?n cho môi
gi?i: 'Xin l?i quý khách s? này hi?n nay không liên l?c du?c, xin quý khách
g?i l?i sau'. G?i l?i sau! G?i l?i sau, 'cái sau' nào cung v?y. Công ty môi
gi?i dã dóng c?a, giám d?c dã l?n r?i. Có th? gi? dây h? dang làm giám d?c
m?t công ty môi gi?i m?i v?i m?t cái tên m?i, oách hon. Ðành ? l?i, nh?m m?t
dua chân, 12, 15 ti?ng m?t ngày, làm gì cung du?c, ? dâu cung du?c, an gì
cung du?c, mi?n sao có du?c chút ti?n d? tr? n? lãi ? quê".

 C?u Ánh b?o tôi: "N?u có di?u ki?n chú nên di tham anh Tr?n Van Ðài, d?ng
huong v?i cháu b? tai n?n lao d?ng d?t c? bàn tay, m?i 24 tu?i d?u, t?i
nghi?p l?m". Tôi và Ánh ra du?ng v?y taxi, di 15 phút h?t 15 ringgit d?n nhà
tr? c?a Ðài. Tình c?m c?a nh?ng ngu?i d?ng huong xa quê th?t dáng quý, g?n
30 ngu?i dang t? t?p liên hoan ti?n Ðài v? quê. Tôi g?p Ðài, m?t chàng trai
d?y ngh? l?c, các ngón bàn tay trái b? ch?t. "Cháu b? tai n?n dã du?c 8
tháng. Ch? cho ti?n ch?a tr? và ti?n vé máy bay. Cháu v? nu?c nhung ch?ng
còn ti?n, b?n bè giúp d? m?i ngu?i m?t ít, nhung ai cung nghèo. R?i dây m?t
m?t bàn tay, cháu bi?t làm gì h? chú?". Tôi d?ng viên cháu, rút ví giúp cháu
m?t ít ti?n, r?t nh? so v?i thu nh?p c?a ngu?i Vi?t bình thu?ng ? Ba Lan.
Nhung, v?i nh?ng công nhân ? dây, ph?i làm vi?c c?t l?c hon n?a tháng. Cháu
ôm ch?m l?y tôi, tôi t?m bi?t cháu mà ch?ng dám h?a di?u gì.

 Cung t?i Johor Bahru, tôi g?p m?t chàng trai khác: M?nh quê ? Huong Son, Hà
Tinh. Cách dây 6 tháng, khi dang làm vi?c b? m?t s?t b?n vào m?t. Không có
b?o hi?m y t?, b?o hi?m xã h?i, ph?i t? xoay ti?n d? ch?a tr?, 4 l?n di b?nh
vi?n ? Kuala Lumpur d? khám và m?, bao nhiêu ti?n làm vi?c lâu nay không d?
d? ch?a m?t, M?nh ph?i vay ch? 4000 ringgit d? tr? ti?n thu?c men và vi?n
phí. Ch? d?ng ý cho vay nhung v?i di?u ki?n M?nh ph?i làm vi?c d? có luong
tr? n?. M?t m?t dau dang th?i gian di?u tr?, c? hai gi? ph?i tra thu?c m?t
l?n. Sau m?t th?i gian di làm, M?nh không ch?u n?i, quy?t d?nh tr?n ch? v?
quê nhung không có ti?n. Linh M?c Cao giúp M?nh mua vé máy bay, tôi cung
giúp cháu m?t ít. Còn nhi?u s? ph?n khác tuong t? tôi s? g?p nay mai. M?nh
dã v? Vi?t  Nam  , dã d?n vi?n m?t Hà Tây d? khám.

    Nh?ng cu?c g?p g? lúc n?a dêm

    Th? là qua m?t ngày chia s?, c?m thông v?i nh?ng ngu?i con xa M?, v?t v?
x? ngu?i t?i Johor Bahru. Các b?n tr? noi dây dã d?ng ý v?i chúng tôi: Mu?n
chi?n th?ng s? dày d?a, áp b?c, kh? nh?c, ph?i doàn k?t. Trong s? hàng ngàn
ngu?i, không ph?i ai cung bi?t ti?ng  Malaysia  , ph?i có ngu?i d?i di?n.
Ðoàn k?t là vu khí hi?u qu? nh?t c?a nh?ng ngu?i th?p c? bé h?ng tru?c nh?ng
ông ch? tham lam, không có luong tri, th?y ti?n là m? m?t.

 Chúng tôi lên xe buýt v? cùng v?i anh ch? em, d? d?nh ghé tham nh?ng ngu?i
d?ng huong, làm vi?c t?i xí nghi?p may ? Batu Pahat. Trên xe, các b?n tr?
can ngan: "Các chú c?n th?n, ? dây nguy hi?m l?m, không nên qua dêm". H? k?
cho chúng tôi nghe nh?ng chuy?n cu?p bóc d?c du?ng, tr?n l?t, anh ch? em khi
di làm v?, d?t nh?p vào nhà, th?m chí vào khách s?n an cu?p do nh?ng bang
nhóm t?i ph?m ngu?i Vi?t c?u k?t v?i ngu?i Indonesia nh?m vào ngu?i lao d?ng
Vi?t Nam và lao d?ng nh?p cu t? các nu?c khác. Chúng tôi nghe l?i, tìm
phuong ti?n d? v? Malaka. Tr?i s?p t?i, không còn xe buýt, xe taxi r?t nhi?u
nhung không ai ch?u ch?. "V? dêm nguy hi?m l?m"! Cánh taxi, dân th? d?a ai
cung l?c d?u. Ch?y di ch?y l?i, cu?i cùng, m?t chàng g?c ?n Ð? den thui, to
cao, dáng b?m tr?n d?ng ý v?i giá 250 ringgit, x?p x? 80 dô. Vì s? v? tr?
nên h?n ta ch?y nhu ma du?i. Xe Mercedes cà tàng, t?i tr?i mà h?n phóng t?c
d? 120 km/gi?. On Tr?i, chúng tôi v? d?n khách s?n an toàn. Ðã 1 gi? 30 dêm.
M?t rã r?i, không thèm thay qu?n áo, anh em chúng tôi kéo m?t m?ch d?n trua.
L?i chu?n b? cho chuy?n di s?p t?i d?n "vùng sâu, vùng xa". Mu?n g?p du?c
nh?ng công nhân làm vi?c t?i Malaysia, di ban ngày không có co h?i, h?u nhu
t?t c? d?ng huong Vi?t Nam d?u làm vi?c 12 d?n 15 ti?ng m?i ngày, b?t d?u t?
8 gi? sáng. Th?i gian g?p g? lý tu?ng nh?t là lúc 12 gi? dêm, lúc dó h? dã
v?, dã n?u nu?ng, an u?ng xong. Cung ph?i ti?p chuy?n th?t nhanh, cu?n gói
s?m d? h? còn di ng? l?y s?c d? ngày mai cày ti?p. L?i 12 ti?ng, 15 ti?ng mà
luong dâu có nhi?u. 26 ngày qu?n qu?t, h?t ngày dài l?i dêm thâu, ch? tr?
tru?c, ch? ph?t sau, nhi?u l?m h? ch? du?c còn 120 d?n 150 dô la m?. "Th? là
phúc l?m r?i chú". Có nhi?u ki?u ph?t nghe r?t t?c cu?i nhung ra nu?c m?t:
M?t cô bé tu?i m?i qua th?i "b? gãy s?ng trâu" chua lâu, làm vi?c dói quá,
gi? gi?i lao lu?m m?t qu? xoài r?ng trong sân công ty, b? b?o v? b?t du?c,
ch? ph?t 1,200 ringit và d?a du?i vi?c.

 (*) Ringgit là ti?n  Malaysia  , m?t dô la M? b?ng 3.3 ringggit.

__._,_.___

 Your email settings: Individual Email|Traditional
Change settings via the
Web<http://groups.yahoo.com/group/vietact-norcal/join;_ylc=X3oDMTJnazBlam...>(Yahoo!
ID required)
Change settings via email: Switch delivery to Daily
Digest<vietact-norcal-dig...@yahoogroups.com?subject=Email+Delivery:+Digest>|
Switch
to Fully Featured<vietact-norcal-fullfeatu...@yahoogroups.com?subject=Change+Delivery+Format:+Fully+Featured>
 Visit Your Group
<http://groups.yahoo.com/group/vietact-norcal;_ylc=X3oDMTJlcnYybjhrBF9...>|
Yahoo!
Groups Terms of Use <http://docs.yahoo.com/info/terms/> | Unsubscribe
<vietact-norcal-unsubscr...@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>

__,_._,___

--
Bao Thien Ngo
Executive Committee Member - Administration
United Vietnamese Student Associations of Northern California
bao.thien....@norcaluvsa.org | mobile (408) 712-7796