> ආයුබෝවන්,

> පරිගණකයට සිංහල යුනිකෝඩ් එකතු කිරීමේ තාක්ෂණික පසුබිම මේ වන විට බොහෝ
> දුරට අවසන් වී ඇතැයි කීම නිවැරදි යැයි සිතමි.  මීලඟ භාරදූර කාර්යය සුදුසු
> වදන් මාලාවක් සැකසීමයි.  ඒ සඳහා මෙම සමූහයෙන් විශාල කාර්ය භාරයක් සිදු කළ
> හැකි යැයි සිතමි.

> සිංහල වදන් සැකසීම පිලිබඳව අදහස් කිහිපයක් පල කිරීමට මුලින්ම බලාපොරොත්තු
> වෙමි.  ඉන් පසුව නිතර භාවිතා වන වචන කිහිපයකට සුදුසු ඉංග්රීසි වචන සකස්
> කිරීමට උත්සාහ කර බැලීමට ආරාධනා කරමි.  ශ්රී ලාංකික පාඨකයින්ට වෙබ් අඩවි
> සැකසීමේ දීර්ඝ කාලීන පලපුරුද්දක් ඇති නිරංජන් වැනි දක්ෂයින් මෙම සමූහයේ
> සිටින නිසා මෙම කටයුත්ත පහසු වනු ඇතැයි හඟිමි.

> වදන් සහ ගම්ය වන වදන් (derived words)

> සමහර මූලික වදන් වලින් තවත් වදන් තනා ගැනීම ඕනෑම භාෂාවක ඇති පොදු දෙයකි.
> උදාහරණයක් වශයෙන් ඉංග්රීසි computer යන වචයනයෙන් ගම්ය වන compute,
> computation, computing දැක්විය හැකියි.  නමුත් අවාසනාවකට මෙන්, පරිගණක
> තාක්ෂණයේ භාවිතා වන සමහර සිංහල වචන වලට මෙම සුනම්ය බව අහිමි වී ඇත.
> අනෙකුත් උදාහරණ පැත්තක තබා, පරිගණකය යන වචනයම ගනිමු.  එයින් ගම්ය පද
> සාදා ගැනීමට නො හැකියි.  ඊලියන් සිල්වා මහතා වරක් යෝජනා කල පරිදි
> පිරිගණිනය යන නම භාවිතා කර තිබුනා නම්, අපට ඉංග්රීසි බසේ මෙන්ම ගම්ය
> වදන් තනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත (computer = පිරිගණිනය, compute =
> පිරිගණිමි, පිරිගණිමු, පිරිගණිනවා, ..., computatoin = පිරිගැණුම).

> "කරනවා" සහ "එක"

> මෙම ගම්ය පද සාදා ගැනීමට පිලියමක් ලෙස අප එදිනෙදා ජීවිතයේදි විශාල
> වශයෙන් කරනවා සහ එක යන වචනය යොදා ගන්නා බව රහසක් නොවේ.  උදාහරණ:
> ඉංග්රීසි copy වචනය නාම පදයක් සහ ක්රියා පදයක් ලෙස භාවිතා කල හැක.
> නමුත් "පිටපත" යන නාම පදයෙන් ක්රියා පදය සැකසීමට "පිටපත් කරනවා" කියන්නට
> සිදුවේ.  "බස් එක" මිස "බසය" කියන්නට අපේ දිව හුරු නැහැ නේද?

> මා කියන්නට යනනේ දැනට ඇති සියලු වචන අමතක කර අලුතෙන් වචන සෑදිය යුතු බව
> නොවේ.  එය කොහෙත්ම ප්රායෝගික නැති බැවිනි.  නමුත් අපට බොහෝ අලුත් වදන්
> සෑදීමට ඇති නිසා එම අලුත් වදන් සෑදීමේදී මෙම අදහස් යොදා ගැනීම හොඳ වනු
> ඇත.

> ඉතින් ආරම්භයක් ලෙස ඉංග්රීසි පරිගණක වදන් කිහිපයකට සිංහල වදන් තැනීමට
> (හෝ දැනටමත් භාවිතා වන වදන් ගැන එකඟ වීමට) පටන් ගැනුම හොඳ යැයි මා
> සිතනවා.  මේ වදන් දහය ගැන සමූහයේ අනිත් අය සිතන්නේ කුමක්ද?

> - File
> - Edit
> - View
> - Go - යන්න
> - Tools
> - Copy
> - Cut
> - Paste
> - Minimize - හකුලන්න
> - Maximize - දිග හරින්න

> මෙම වචන වලින් ගම්ය වදන් තනා ගත හැකි විය යුතුයි.  උදාහරණය:
> minimization = හැකිලුම හෝ හැකිලීම.  අනිත් වදන් ගැන ඔබලා සිතන්නේ
> කුමක්ද?

>         අනුරාධ
> --
> http://www.linux.lk/~anuradha/
> http://anuradha-ratnaweera.blogspot.com

> Dear Anuradha,

> Do we have a tool to write sinhala in unicode ?
> For kaputa font I have used singlish (on win32) and sriword, but is there
> one for unicode ?

> For example how do *you* write in unicode ?

> kind regards,

> Thiwanka Wimalasuriya
> Software Engineer (JAVA)
> Open World Lanka (Pvt) Limited,
> 41, Dutugemunu Street, Pamankada, Dehiwala, Sri Lanka.
> Tel: +94 11 4403904 (Ext 115)
> Fax: +94 11 2854815
> www.openworld.org

> On 2/7/06, Anuradha Ratnaweera <gnu.slash.li...@gmail.com> wrote:

> > ආයුබෝවන්,

> > පරිගණකයට සිංහල යුනිකෝඩ් එකතු කිරීමේ තාක්ෂණික පසුබිම මේ වන විට බොහෝ
> > දුරට අවසන් වී ඇතැයි කීම නිවැරදි යැයි සිතමි.  මීලඟ භාරදූර කාර්යය සුදුසු
> > වදන් මාලාවක් සැකසීමයි.  ඒ සඳහා මෙම සමූහයෙන් විශාල කාර්ය භාරයක් සිදු කළ
> > හැකි යැයි සිතමි.

> > සිංහල වදන් සැකසීම පිලිබඳව අදහස් කිහිපයක් පල කිරීමට මුලින්ම බලාපොරොත්තු
> > වෙමි.  ඉන් පසුව නිතර භාවිතා වන වචන කිහිපයකට සුදුසු ඉංග්රීසි වචන සකස්
> > කිරීමට උත්සාහ කර බැලීමට ආරාධනා කරමි.  ශ්රී ලාංකික පාඨකයින්ට වෙබ් අඩවි
> > සැකසීමේ දීර්ඝ කාලීන පලපුරුද්දක් ඇති නිරංජන් වැනි දක්ෂයින් මෙම සමූහයේ
> > සිටින නිසා මෙම කටයුත්ත පහසු වනු ඇතැයි හඟිමි.

> > වදන් සහ ගම්ය වන වදන් (derived words)

> > සමහර මූලික වදන් වලින් තවත් වදන් තනා ගැනීම ඕනෑම භාෂාවක ඇති පොදු දෙයකි.
> > උදාහරණයක් වශයෙන් ඉංග්රීසි computer යන වචයනයෙන් ගම්ය වන compute,
> > computation, computing දැක්විය හැකියි.  නමුත් අවාසනාවකට මෙන්, පරිගණක
> > තාක්ෂණයේ භාවිතා වන සමහර සිංහල වචන වලට මෙම සුනම්ය බව අහිමි වී ඇත.
> > අනෙකුත් උදාහරණ පැත්තක තබා, පරිගණකය යන වචනයම ගනිමු.  එයින් ගම්ය පද
> > සාදා ගැනීමට නො හැකියි.  ඊලියන් සිල්වා මහතා වරක් යෝජනා කල පරිදි
> > පිරිගණිනය යන නම භාවිතා කර තිබුනා නම්, අපට ඉංග්රීසි බසේ මෙන්ම ගම්ය
> > වදන් තනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත (computer = පිරිගණිනය, compute =
> > පිරිගණිමි, පිරිගණිමු, පිරිගණිනවා, ..., computatoin = පිරිගැණුම).

> > "කරනවා" සහ "එක"

> > මෙම ගම්ය පද සාදා ගැනීමට පිලියමක් ලෙස අප එදිනෙදා ජීවිතයේදි විශාල
> > වශයෙන් කරනවා සහ එක යන වචනය යොදා ගන්නා බව රහසක් නොවේ.  උදාහරණ:
> > ඉංග්රීසි copy වචනය නාම පදයක් සහ ක්රියා පදයක් ලෙස භාවිතා කල හැක.
> > නමුත් "පිටපත" යන නාම පදයෙන් ක්රියා පදය සැකසීමට "පිටපත් කරනවා" කියන්නට
> > සිදුවේ.  "බස් එක" මිස "බසය" කියන්නට අපේ දිව හුරු නැහැ නේද?

> > මා කියන්නට යනනේ දැනට ඇති සියලු වචන අමතක කර අලුතෙන් වචන සෑදිය යුතු බව
> > නොවේ.  එය කොහෙත්ම ප්රායෝගික නැති බැවිනි.  නමුත් අපට බොහෝ අලුත් වදන්
> > සෑදීමට ඇති නිසා එම අලුත් වදන් සෑදීමේදී මෙම අදහස් යොදා ගැනීම හොඳ වනු
> > ඇත.

> > ඉතින් ආරම්භයක් ලෙස ඉංග්රීසි පරිගණක වදන් කිහිපයකට සිංහල වදන් තැනීමට
> > (හෝ දැනටමත් භාවිතා වන වදන් ගැන එකඟ වීමට) පටන් ගැනුම හොඳ යැයි මා
> > සිතනවා.  මේ වදන් දහය ගැන සමූහයේ අනිත් අය සිතන්නේ කුමක්ද?

> > - File
> > - Edit
> > - View
> > - Go - යන්න
> > - Tools
> > - Copy
> > - Cut
> > - Paste
> > - Minimize - හකුලන්න
> > - Maximize - දිග හරින්න

> > මෙම වචන වලින් ගම්ය වදන් තනා ගත හැකි විය යුතුයි.  උදාහරණය:
> > minimization = හැකිලුම හෝ හැකිලීම.  අනිත් වදන් ගැන ඔබලා සිතන්නේ
> > කුමක්ද?

> >         අනුරාධ
> > --
> > http://www.linux.lk/~anuradha/
> > http://anuradha-ratnaweera.blogspot.com

> Hi Thiwanka,

> Cant we make an unicode enable version of  "Singlish" tool? There is a
> online editor on Kaputa site which is do the same thing. I think it would be
> great if we can have a desktop version of it.

> chathura.

> well chathura, making a unicode version of singlish is in my mind but
> several things holding me back

> 1. the singlish (http://www.geocities.com/naturalsinglish/) source is in
> vb6, for the last 4 years I have been a full time java developper so going
> at vb code once in a while is too difficult for me.
> 2. When I was talking about making a similar java tool, one of my friends
> told me to join slwriter (http://sourceforge.net/projects/slwriter/), but
> my request to join that project went *un-answered*
> 3.I'm not sure about the capability of vb6 for developping unicode
> software.
> 4. last but not least scarecity of free time.

> kind regards
> -Thiwanka

> On 2/8/06, Chathura Jayarathne <tochath...@gmail.com> wrote:

> > Hi Thiwanka,

> > Cant we make an unicode enable version of  "Singlish" tool? There is a
> > online editor on Kaputa site which is do the same thing. I think it would be
> > great if we can have a desktop version of it.

> > chathura.

> Hello Anuradha/ Niranjan / Chathura and all,
> Thanks Anuradha for sending the link to this group. I found it very
> intersting. Intrigued by the  idea of Singlish (I've used the original
> version of singlish a while ago, hacked it's code for my personal use
> and dreamt of building a super singlish someday :)) I've put up a small
> singlish equivalent in Java (which cost me about 4 hours of sleep). It
> is highly configurable, with an XML mapping file but the mapping file
> is not complete yet. I'll try to finish it soon and make singlish a
> workable tool.
> Until then you guys are welcome to have a look at the source and the
> binary at
> http://people.apache.org/~ajith/tools/singlish/. I'll add some
> documentation soon and if the time permits me to refresh my already
> rusted Sinhalese language knowledge I will be happy to contribute to
> some of the core work this group is trying to accomplish.

> Ajith

> BTW here is a the conversion of "maa wisin kala mema kaaryaya saralay"
> from singlish >
> මා විසින් කල ෙමම කාර්යය
> සරලය්

> ඉතින් ආරම්භයක් ලෙස ඉංග්රීසි පරිගණක වදන් කිහිපයකට සිංහල වදන් තැනීමට
> (හෝ දැනටමත් භාවිතා වන වදන් ගැන එකඟ වීමට) පටන් ගැනුම හොඳ යැයි මා
> සිතනවා.  මේ වදන් දහය ගැන සමූහයේ අනිත් අය සිතන්නේ කුමක්ද?

> ආයුෙබා්වන්
> සිංග්ලිශ් පරිගණක වැඩසටහන
> ප්රෙයා්ජනවත් තත්වයට ෙගනා
> බව ඉතා සතුටින් දැනුම් ෙදමි.

> නිරංජන්ෙග් ෙජ්2එම් ඊ ගැන
> අදහස ඉතා වැදගත්ය. මාෙග්
> අදහස නම් ෙමම පරිගණක
> වැඩසටහන
> පහසුෙවන්ම ජංගම දුරකතනයක
> ඇතුලත් කල හැකි බවයි. නමුත්
> ජංගම දුරකතන වල මතකය
> සීමිත නිසා සමහර විට ගැටලු
> මතුවිය හැකියි. ෙකෙස්ෙවතත්
> කාලෙය් හැටියට  ෙමම වැඩසටහන
> ෙජ් 2 එම් ඊ වලට පරිවර්තනය
> කිරීමට උත්සාහ කරමි.
> ඇත්ෙතන්ම ජාවා වලින් ෙමම
> වැඩසටහන ලිවීෙම් අරමුණ
> වූෙය් පසු කාලීනව
> ෙවනත් පරිගණක බසකින් (
> උදාහරණ ෙලස සී ෙහා් සී++)
> වලින් ලිවීමට පදනම
> දමාගැනීමයි. මට
> ඇත්ෙතන්ම අවශ්ය වූෙය්
> තන්ඩර් බ්ර්ඩ් වැනි ලිපි
> කියවීම් වැඩසටහනකට ෙමම
> සිංග්ලිශ් අවකලනය කිරීමයි.
> තන්ඩර් බර්ඩ් වලදී ලිපියක්
> ලියන විට ඉංගිරිසි ෙකාටස සහ
> සිංහල ෙකාටස ෙවන ෙවනම
> ලිවීමට
> ෙකාටස් ෙදකක් ෙපන්වීමට
> හැකි නම් එය සිංහල පරිගණක
> බාවිතා කරන්නන්ට මහත්
> පහසුවක්
> ෙවනවා නියතය. ෙමවැනි
> වැඩසටහනක නියම ප්රෙයා්ජනය
> අත්වන්ෙන් එවිට බව මාෙග්
> අදහසයි.
> එෙස්ම ෙමම මුලු පණිවිඩයම
> ලීෙව් සිංග්ලිශ් වලින් බවද
> ෙමම මුලු වැඩසටහෙන්ම ෙක්තය
> අපාචි බලපත
> යටෙත් නිකුත් කල බවද
> සතුටින් සඳහන් කරමි.
> අජිත්
> ප.ලි. මා ලග ඇත්ෙත් මලිති
> ෙවබ් නම් අකුරැ මාලාවයි.
> සිංහල යුනිෙකා්ඩ් සමූහෙය්
> පනිවිඩ කියවන විට සමහර
> අකුරැ ෙපෙනෙන්
> වැරදියට ෙමන් ෙපෙන්. ඔබ හැම
> පාවිච්චි කරන්ෙන් කුමන
> අකුරැ මාලාවද?
> සිංග්ලිශ් ලියන විටද මා
> ෙයාදා ගත්ෙත් මලිති අකුරැ
> මාලාවයි. සිංග්ලිශ්
> ඉතා පහසුෙවන් ෙවනත් අකුරැ
> මාලාවක් සමග වැඩ කිරීමට
> පරිවර්තනය කල හැකියි.
> නමුත් ෙම් අකුරැ මාලාවන්
> අතර ෙවනස  දැන ගැනීමට
> කැමැත්ෙතමි.

> > ඔබට j2me භාවිතා කළ හැකිද ? ඦංගම
> > දුරකතන සඳහා සිංහල කෙට්
> > පණිවිඩ සිංහල යුනිකෝඩ්
> > මිඩ්ලට් එකක් ඇත්නමි
> > අපූරුයි. openwap.org හි කෙට්
> > පණිවිඩ මුදුකාංග කීපයක්ම
> > තිබෙනවා. සිංහල input method එකක් සහ
> > විශේෂ අකරු වැලක් හදන්නට
> > පුලුවන්. ඔමගේ ඦාවා හැකියාව
> > මෙය පහසු කරාවි.

> හිතවත් තැපැල් හවුලේ
> මිතුරන් වෙත,

> SLS1134 එකේ තියන සිංහල සම්මත
> යතුරැ පුවරැව අනුව ජාවා
> සඳහා සැකසුනු සිංහල input method
> එකක් සඳහා
> https://sourceforge.net/projects/jsinhalization බලන්න.
> තිරරෑපයක් (මේ වගේ මරැ වචන
> මෙම විද්‍යුත් තැපැල්
> හවුලට ලියුම් ලියන අය
> කොහෙන් හොයාගන්නවද මන්දා)
> බලන්න ඕනනම් මෙන්න
> (https://sourceforge.net/project/screenshots.php?group_id=132259&ssid=...
> ).
> මෙය ඉතා පහසුවෙන් j2me තුලට
> ඔබාගත හැකිවෙතැයි සිතමි.
> දුක හිතෙන කතාව නම් මෙය
> ඉදිරියට කරගෙන යාමට මට
> කාලවේලාව නොමැති වීමයි.
> එනිසා ඔබ සැමගේ ආධාර උපකාර
> අවශ්‍යයයි.

> අජිත්ගේ සිංග්ලිෂ් බැලීමට
> වේලාවක් නොමැති විය. ලින්ක්
> එකත් වැඩකරනවද මන්දා. නමුත්
> මාගේ මතකයන් නිවැරදි නම්
> පහත දැක්වෙන මෘදුකාංග
> වලින් කරන්නේද සිංග්ලිෂ්
> වලින් කරන දේ බැව් සිතමි,

> http://sourceforge.net/projects/slwriter

> තවද ජාවා වලින් කරන ලද
> මෙවැන්නක් මාගේ මතකයට
> එනවාය-යනවාය. මතක් උන ගමන්
> ලින්ක් එක එවන්නම්. මතක්
> උනා, කලේ තිමල්. මේ සයිට් එකේ
> නැත්තං එයාට මේල් කරලා
> ඉල්ලගන්න පුලුවන්
> (http://www-users.cs.york.ac.uk/~thimal/UniLiteral/). මම
> හිතන්නේ මම බැලුවේ එහෙමයි.

> අනිත් එක තමයි සිංග්ලිෂ්
> කියන නම. මේ ලින්ක් එක බලන්න
> http://en.wikipedia.org/wiki/Singlish

> ස්තූතිය්,
> සපුමල් ජයරත්න.

> On 2/17/06, Prasad Gunaratne <prasad.gunara...@gmail.com > wrote:

> > I am on annual leave starting today for 1 week. I plan to dedicate it
> full
> > time to Unicode Sinhala!!!. If you have any programming tasks please let
> me
> > know. Otherwise I already have plans to hack sample IME by Microsoft
> > (Japanese) and port it to Sinhala.

> How about some coding/testing on UNIX/GNU/Linux? ;-)

>        Anuradha
> --
> http://www.linux.lk/~anuradha/
> http://anuradha-ratnaweera.blogspot.com