This is very hacky... but what you can do is this...
<?php echo str_replace("islink=2", "islink=10", "<%lst_articles%>"); ?
>
If I understand your problem correctly.
A list can only have one publication package and anything under that
list will publish to the location specified in that publication
package. The above code will tell RedDot to check the main link of the
page in question and use the main link. What you can do is set the
main link and assign it to the location where you want to publish with
the publication package. It makes it think that the list is an anchor
and that you are doing a "reference existing" page instead of "connect
to existing page", of course you'll have to check what the list is
iterating through currently probably with the title or page ID. I'd
use it sparingly though if you want to find out more about this there
is a section in the RQL documentation under lists/anchors that tell
you what the flag does.