別再用「官網」啦

[oldcat]

 

 

Sent to you by oldcat via Google Reader:

 

 

別再用「官網」啦

via 內容推進實驗室 by oc on 10/10/09

「官網」已經變成網上的流行。「Windows 7」有官網，「戰鎚」有官網，電影有官網，歌手有官網，一本書也有官方部落格，去年我看過最有趣的「官方」聲明，來自一個抗議官方體制的民間組織。

在上面這些情況裡，我們之所以會用「官方」，為的是想要表達「正宗的」「只此一家別無分號的」「出自本人授權、同意的」「可以代表本人或本組織意志的」，大體上就是英文 official 的中譯。問題是 official 雖然有「官方的」含意，但同樣也有其他與官方無關的含意。

而現在我們不論所言所行是不是代表官方，做任何事，架任何網站，通通都加上「官方」的頭銜，這在語意上是錯誤，在溝通上是誤導，在用字上是輕忽。實在很可惜。

事實上我們有非常好的字眼可以精準傳達這類新生事物。例如「本站」或「本網」：

「Windows 7 本站」「戰鎚本站」「劉德華本尊部落格」「達文西密碼本網」等。就像你在各地看到百年老字號會在招牌加上「老店、本舖」一樣的意思。

為了正名，也為了避免文字太容易就錯亂下去（一個民間團體卻要發表「官方」聲明，無論如何都是讓人精神錯亂的措辭），我決定在這裡做點螳臂擋車的工作，不斷呼籲大家：別再用「官網」了，「本站」多好呀。

（如果你認同本文的想法，麻煩你幫忙，舉手之勞把本文轉寄給你的朋友。讓我們一起對抗這個壞潮流。非常感謝。）

如果你覺得本文有價值，歡迎用郵件轉寄，分享給更多朋友。

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 內容推進實驗室 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites