joeさん、はじめまして。
ご指摘有り難うございます。確かにずれますね。

Googleさんが現在配布されているmaps.js(現在のバージョンはmaps.27.js)などの
http://maps.google.com/mapfiles/maps.27.js
下記のあたりから推測しました。(
このスクリプトは、どんどん変更されていますから
そのうち消えてしまうかもしれませんが、、、)

C.prototype.getBitmapCoordinate=function(a,b,c,d){
  if(this.japanDatumHack&&(a>30&&(a<50&&(b>115&&b<152)))){
    a+=0.003236111111111111;
    b+=-0.0032027777777777775
  }
  return this.getBitmapCoordinateWGS84(a,b,c,d)

2005.11.14現在、たとえば、メソッドcenterAndZoomなどは、Gpointオブジェクトの座標x,yを、getBitmapCoordin ate(this.centerLatLng.y,this.centerLatLng.x,this.zoomLevel)といった形で
getBitmapCoordinateへ渡しているのですが、上記のように、getBitmapCoordinate内部では、japanDatumHack ==trueで(a>30&&(a<50&&(b>115&&b<152)))な場合には、平行移動を行っているように見えたからです。
ただ、いろいろなケースをトレースして精密に試してみたわけではありませんので、間違いがあるかもしれません。

というわけで、わたしが試した方法は、現在Googleさんが簡易的に行っている上記部分を2005.12.1以降も有効にすることでいままでのデータを利用で きるようにしたい、ということなのですが、厳密な、測地系変換の根本治療ではありません。

で、石垣市役所ですけれど、joeさんの書かれている座標によりますと、124.156947222222,
24.3363888888889ということで、
getBitmapCoordinateが行っている四角形のエリアの外にありますから、今ちょっと見ただけではなんともいえないのですが、
少なくとも、(a>30&&(a<50&&(b>115&&b<152)))なので動作しないと思います。でも、納沙布岬灯台の方はエリア内ですね。。
うーむ、、、。

#全国ロケ地ガイドすばらしいですね。
#今後ともよろしくお願い致します。