给Full Circle起个中文名字何如？

[zhouzhe...@gmail.com]

在我们身边，Full Circle已经是非常流行的开源杂志了。但是整天“Full Circle，Full Circle”的叫着，心里觉得很不是
滋味。希望Full Circle能有一个好听的中文名字。

[thinkfree huang]

full circle我想它的意思是 完美的圆圈，就是那个ubuntu的logo的那个圆圈，呵呵
翻译成中文还真不知道该怎么叫哦，呵呵

在 08-4-6，zhouzhe...@gmail.com<zhouzhe...@gmail.com> 写道：

[施德来]

乌拉圈

乌:来自乌班图

圈:来自logo

 

乌拉圈让人联想到呼啦圈,更能吸引MM.

 

纯YY哈哈

 

在08-4-6，thinkfree huang <thinkf...@gmail.com> 写道：

[minlawoo]

班图志

On 4月6日, 上午11时45分, "thinkfree huang" <thinkfree2...@gmail.com> wrote:
> full circle我想它的意思是 完美的圆圈，就是那个ubuntu的logo的那个圆圈，呵呵
> 翻译成中文还真不知道该怎么叫哦，呵呵
>

> 在 08-4-6，zhouzheng.z...@gmail.com<zhouzheng.z...@gmail.com> 写道：> 在我们身边，Full Circle已经是非常流行的开源杂志了。但是整天"Full Circle，Full Circle"的叫着，心里觉得很不是
> > 滋味。希望Full Circle能有一个好听的中文名字。

[chenzhouc]

不是叫 辐射么?

在08-4-6，minlawoo <minl...@gmail.com> 写道：

[蒙卓]

施德来的思路继续向下的话就该叫

 

圆圈圈

 

呵呵~
 

在08-4-6，chenzhouc <chen...@gmail.com> 写道：

[Schuyler Sun]

支持乌拉圈，或者干脆呼拉圈
中文的"乌"字给人的潜意识感觉不好

在08-4-6，蒙卓 <mengzh...@gmail.com> 写道：

--
Regards.
Schuyler Sun

[jie luo]

《圆圆圈圈 》    。。。

在08-4-6，Schuyler Sun <schuy...@gmail.com> 写道：

[xuming]

zhouzhe...@gmail.com 写道:

> 在我们身边，Full Circle已经是非常流行的开源杂志了。但是整天“Full Circle，Full Circle”的叫着，心里觉得很不是
> 滋味。希望Full Circle能有一个好听的中文名字。
> >
>

圈圈圆圆，哈哈

[luoo...@gmail.com]

叫"好东西"....这个不错,full circle感觉真的不错,里东西好多

On 4月7日, 下午3时22分, xuming <skip...@gmail.com> wrote:
> zhouzheng.z...@gmail.com 写道:> 在我们身边，Full Circle已经是非常流行的开源杂志了。但是整天“Full Circle，Full Circle”的叫着，心里觉得很不是

[Lyper]

给杂志起名子得慎重。我认为有两点第一要好听、顺口、好记;第二要有深意。full circle这个英文名的直译成中文杂志名肯定是不行的。中文名子
最好能有一点深度，能由典故中引出最好了，这样名子高贵且有内涵。富有中华文化信息。比如百度的名子源于中国宋朝词人辛弃疾的《青玉案》诗句：“众里寻
他千百度”，象征着百度对中文信息检索技术的执著追求。北大方正的名子方正出自《汉书》。“察身而不敢诬，奉法令不容私，尽心力不敢矜，遭患难不避死，
见贤不居其上，受禄不过其量，不以亡能居尊显之位，自行若此，可谓方正之士矣。”

一个好的杂志名子，能让杂志名声叫响，知明度大增。所以我让为起名的慎之又慎，在没有好名子之前不可轻易改名。

[蒙卓]

嗯……严肃点严肃点

在08-4-7，Lyper <lyp...@gmail.com> 写道：

[jie luo]

看来适合从李白 苏轼等豪迈的文人诗词文章里找。

在08-4-7，Lyper <lyp...@gmail.com> 写道：

[郭晓刚]

搞得太正统没意思，有点幽默感挺好的。

 

我提议：

一整圈

[ilyzszs]

 

 

 还是觉得full circle就挺好，不要翻译中文名字，毕竟很难找到一个适合的。玩linux的人，我想英文水平都不错，一直full circle 的挺好。

 

---

蒙牛以领先责任创4年至高荣誉 权威数据为蒙牛加冕

[施德来_wisper]

同意。

在08-4-10，ilyzszs <ily...@163.com> 写道：

[公鴨先生]

直接譯為 "滿圓"
非常正式,大體

On 4月6日, 上午8時58分, "zhouzheng.z...@gmail.com"

[李世亮]

圆满已经被轮子之类的曲解了啊！

在08-4-11，公鴨先生 <ImMr...@gmail.com> 写道：

[ming xu]

issue12 how to back up中有一句怎么翻都挺别扭 大家看看

Partimage: does what it says...

What it says on the project wiki is: "Partimage is a Linux utility which saves partitions...to an image file." Run it from the Parted Magic disk which boots a complete Linux kernel into memory so that you can work on your hard drives in safety. Features include:

 

在08-4-11，李世亮 <avau...@gmail.com> 写道：

[郭晓刚]

Partimage：顾名思义……

2008/4/12 ming xu <ski...@gmail.com>:

[ming xu]

"轮回" full circle

在08-4-13，郭晓刚 <hiugon...@gmail.com> 写道：

[Lee J.]

似乎有宗教色彩啊

2008/4/13 ming xu <ski...@gmail.com>:

--
Lee J.

[蒙卓]

partimage=分区镜像？

does what it says=真的像它说的？
----------------------------

轮啊，圆啊什么的我认为大家都最好不考虑了......因为洪志哥哥用了
 

在08-4-13，Lee J. <ybjq...@gmail.com> 写道：

似乎有宗教色彩啊

2008/4/13 ming xu <ski...@gmail.com>:

"轮回" full circle

在08-4-13，郭晓刚 <hiugon...@gmail.com> 写道：

Partimage：顾名思义......

2008/4/12 ming xu <ski...@gmail.com>:

issue12 how to back up中有一句怎么翻都挺别扭 大家看看

Partimage: does what it says...

What it says on the project wiki is: "Partimage is a Linux utility which saves partitions...to an image file." Run it from the Parted Magic disk which boots a complete Linux kernel into memory so that you can work on your hard drives in safety. Features include:
 

 

--
Lee J.

[ming xu]

有个乐队叫"轮回"嘿嘿 小李他们的和这个不一样

在08-4-13，蒙卓 <mengzh...@gmail.com> 写道：

[three...@gmail.com]

开圆

On Apr 6, 8:58 am, "zhouzheng.z...@gmail.com"

[ming xu]

这个不错噢

2008/4/21 <three...@gmail.com>:

[Ben Ben]

[Lee Kun]

这个名字，简洁明了~

什么时候做个Logo挂在杂志上，就算彻底的本地化了

 

在08-4-22，Ben Ben <daih...@gmail.com> 写道：

[Ben Ben]

源满 怎么样

[ming xu]

真的不怎么样阿

在08-4-23，Ben Ben <daih...@gmail.com> 写道：

[Zhiyong Liu]

个人认为还是不翻译的比较好，要翻译的话得从诗词去找

On 4月6日, 上午8时58分, "zhouzheng.z...@gmail.com"

[zhouzhe...@gmail.com]

居然是个词：
full circle:

adv 绕圈子地

例句与用法:
1. "Years ago, you could tell who the most politically powerful person
in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a
member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) come
full circle, and the most powerful live on the dirt roads."
"几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，"此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。"现在风水轮流转，最有势力的人住
在泥土路上。"
2. His career have come full circle to the club where it begin.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。
3. It will be a waste of time. You will come full circle.
那将是浪费时间。你会回到原处，一事无成。

[zhouzhe...@gmail.com]

"乌拉"还是俄语“万岁”的意思。

On 4月6日, 下午1时00分, "施德来" <wispern...@gmail.com> wrote:
> 乌拉圈
> 乌:来自乌班图
> 圈:来自logo
>
> 乌拉圈让人联想到呼啦圈,更能吸引MM.
>
> 纯YY哈哈
>
> 在08-4-6，thinkfree huang <thinkfree2...@gmail.com> 写道：

>
>
>
> > full circle我想它的意思是 完美的圆圈，就是那个ubuntu的logo的那个圆圈，呵呵
> > 翻译成中文还真不知道该怎么叫哦，呵呵
>
> > 在 08-4-6，zhouzheng.z...@gmail.com<zhouzheng.z...@gmail.com> 写道：

[zhouzhe...@gmail.com]

1、富圈
2、整环
3、满圆
4、〇

On 4月6日, 上午8时58分, "zhouzheng.z...@gmail.com"
<zhouzheng.z...@gmail.com> wrote:

[mly...@gmail.com]

支持这个名字

On 4月13日, 上午11时14分, "ming xu" <skip...@gmail.com> wrote:
> "轮回" full circle
>

> 在08-4-13，郭晓刚 <hiugong.g...@gmail.com> 写道：
>
>
>
> > **Partimage：顾名思义……
>
> > 2008/4/12 ming xu <skip...@gmail.com>:
>
> > > *issue12 how to back up中有一句怎么翻都挺别扭 大家看看*
> > > *Partimage: does what it says...*

[Lyper]

我认为要起中文名子，就应该起一个文雅的名子，有中国文化底蕴的名子，再没有想好之前最好别改名

[ming xu]

呵呵，谢谢支持啊

 

2008/5/5 Lyper <lyp...@gmail.com>:

[xio...@163.com]

叫作“盈环”、“盈圜”、“弥圜”、“周圜”、“周环”怎么样？

[Danny LIU]

囧...... 还是full circle好.......

2008/5/7 <xio...@163.com>:

叫作"盈环"、"盈圜"、"弥圜"、"周圜"、"周环"怎么样？

--

天生万物以养人

人无一德以报天

[李世亮]

为啥只取2个字？
建议4个字，这样可选的多些。比如"开源通宝"。。。

2008/5/7 Danny LIU <swea...@gmail.com>:

--
---------------
李世亮

[Danny LIU]

怎么有点像当铺.....  XD

2008/5/7 李世亮 <avau...@gmail.com>:

--

天生万物以养人

人无一德以报天

[huang...@gmail.com]

叫圆宝书！

[Lee Kun]

还不如直接叫红宝书！

 

fullcircle不一定要完全按照意思去翻译嘛，开拓思路嘛，老是围着圆转是不是太死板了？

2008/5/8 <huang...@gmail.com>:

叫圆宝书！

[huang...@gmail.com]

没办法，这个圈圈已经先入为主了，俺的思路跳不出这个圈圈了。

要不叫团团书？

On 5月8日, 下午8时59分, "Lee Kun" <lkuna...@gmail.com> wrote:
> 还不如直接叫红宝书！
>
> fullcircle不一定要完全按照意思去翻译嘛，开拓思路嘛，老是围着圆转是不是太死板了？
>

> 2008/5/8 <huangda1...@gmail.com>:
>
> > 叫圆宝书！

[three...@gmail.com]

叫：呼啦圈

[kevin.h]

源点
源，资源共享的精神
点，每台pc机都是世界互联中的一点，都是维护linux精神的一份力量
而且源点音同“圆点”，像ubuntu的标志

[chenzhouc]

明明是个圈嘛，呵呵。我思维定势得厉害

在08-5-9，kevin.h <kvn...@gmail.com> 写道：

--
沉舟

[Lyper]

源点这个名子，我认为很好，我支持！！

[chenzhouc]

我觉得没什么联系。。。

在08-5-10，Lyper <lyp...@gmail.com> 写道：

[yue hui]

FULL  满 乃丰富充足
circle  圆 乃和谐团圆

====================
取谐音  源满  如何

2008/5/10 chenzhouc <chen...@gmail.com>:

[red...@gmail.com]

物芳圈
“其志洁故其称物芳，其行廉故死而不容”

物->乌
芳->好东西

[Chunhao Wang]

圆环套圆环。。。。。。。

[chenzhouc]

《三点一个圈》

在08-5-13，Chunhao Wang <chun...@gmail.com> 写道：

[ming xu]

结束这个会话吧，太偏了，还是好好把翻译搞好为上策！

在08-5-12，chenzhouc <chen...@gmail.com> 写道：

[c.qu...@gmail.com]

我觉得音译还好
叫“福斯科”吧

[chenzhouc]

难听，这样的讨论何时是个尽头

在08-5-17，c.qu...@gmail.com <c.qu...@gmail.com> 写道：

我觉得音译还好
叫"福斯科"吧

[jia...@gmail.com]

我建议的名字：《四周》
理由如下：
1、翻译：Full Cirlce－Four Circle－《四周》
2、月刊：四周约为一个月。
3、标志：四周，四个圆圈：ubuntu、kubuntu、xubuntu、edubuntu
4、含义：四周是周围的意思，接近《辐射》的表达，也符合Ubuntu的内涵（全人类的Linux）。
5、分析：“周”是动量词，来源于“周遍”义（《广雅·释诂二》：“周，遍也。”）。数字三有很多特殊的用法，如三思、三省、再三等。四周、四遍、再
四，比三更强调了。
6、诗词：【登云中】作 者：元季川　灌田东山下，取乐在尔休。清兴相引行，日日三四周。白鸥与我心，不厌此中游。穷览颇有适，不极趣无幽。憀然歌采
薇，曲尽心悠悠。
7、意会：full circle整体作副词，表示转圈、周而复始，属时间。四周整体表示东南西北四面，属空间。
8、新鲜：网上粗略查了一下，目前还没有杂志叫《四周》，类似的书刊杂志如《半月谈》、《婚前四周半》等。
9、好记：四周－周四，建议以后中文版就每月某一个固定周四发布啦，哈哈。
10、还能扯？汗。。。

－－－－
U

[chenzhouc]

有心了

在08-5-17，jia...@gmail.com <jia...@gmail.com> 写道：

--
沉舟

[izha...@gmail.com]

其实这个杂志我看面向的其实是浅用户 叫个什么乌拉圈的什么人家根本不知道是什么，就向Win下的NOD32中文名字叫电眼。。。说是活我觉的还不
如不起。。。其实简单就好 就叫Ubuntu月刊就OK了

[蒙卓]

起名的本意是让杂志少出现点FCM
我个人还是认为需要一个全中文的名字

在08-5-21，izha...@gmail.com <izha...@gmail.com> 写道：

[Ben Ben]

没有意思的讨论。。。。。

2008/5/21 蒙卓 <mengzh...@gmail.com>:

[xio...@163.com]

圈套？:)

On 5月21日, 下午9时19分, "Ben Ben" <daihu...@gmail.com> wrote:
> 没有意思的讨论。。。。。
>
> 2008/5/21 蒙卓 <mengzhuo1...@gmail.com>:
>
> > 起名的本意是让杂志少出现点FCM
> > 我个人还是认为需要一个全中文的名字
> > 在08-5-21，izhang...@gmail.com <izhang...@gmail.com> 写道：

[Chunhao Wang]

这个好！哈哈

[fors...@gmail.com]

我觉得就叫“环”就挺好的

第一次用，貌似给楼主发了封信，请无视...

[dyspnea]

源环