经审校组研究，决定从今天起实行《翻译质量评级制度》，对审校的文章，特别是新译者的文章，实行质量评级。
具体评级标准如下：

Superb几近完美的翻译，行文流程，理解准确，几乎没有任何错误，阅读译文时没有任何因为英文语式造成的不适感，译文本身通顺合理，符合逻辑，易于理解，几 乎无需审校做什么修改。

Excellent 非常高质量的翻译，行文较流畅，只有很少的几处错误
，阅读译文时只有很少的因为英文语式造成的不适感，译文基本通顺合理，只有很少几处不容易被理解或者不符合逻辑，只需要审校做很少的修改。

Good 高质量的翻译
，行文还算流畅，但有一些错误，阅读译文时有一些的因为英文语式造成的不适感，译文有一些不容易被理解或者不符合逻辑的情况，审校需要做一定的修改。

Acceptable
译文基本正确，错误还是存在，且有一定的数量，行文有些生涩，不适感较强，但还是表达了原文的意图，有一些地方不易被理解或者不符合逻辑，审校需要花较多时间修 改。不得对外公布，退回原译者修改后再审校。

Unacceptable 译文错误较多，译文很难理解或读懂，或者译文可以被读懂，但基本无法表达原文的意图，或发现存在机器翻译痕迹，审校几乎需要重新
翻译。退回重译或另请人重译。

请各位译者注意！

我们会逐步推出措施，对获得评级优秀的译者给予奖励。
审校组人员增补，也会从获得优秀评级的译者中物色。

--
-
Danny

blog：http://www.lifegrowing.com/danny
益学会： http://www.edu2do.com/ 资讯-实践-社区

建议以两种方式来给予翻译团队评价。

一、每一篇文章审校组使用标志（如，1星，2星……5星，7星）评定翻译者，然后根据点击率或popular来再次评定翻译者。
二、给翻译者团队建立一个档案，以星星或其他标志来标明他们翻译的质量和数量。