Updated Dutch

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Please see http://code.djangoproject.com/ticket/2010 for an updated
Dutch django.po.

--
Jeroen Ruigrok van der Werven

[Rudolph]

Hi Jeroen,

Thanks for your help. Did you use the latest trunk? The Dutch
translations were recently updated at changeset 2988. Your suggestions
are really good by the way.

Rudolph

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

I took what SVN trunk gave me so that should be up to date. :)

Thanks, this should push the translation even closer.

[Rudolph]

Hi Jeroen,

I can't get the patch applied to the django.po at revision 2997 (the
brand new revision 2998 contains updated .po files for all languages).
Are you sure your Django was up-to-date?

Rudolph

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

On 5/28/06, Rudolph <rudolph...@gmail.com> wrote:

Will check tonight and redo the patch (if needed).

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Hi Rudolph,

On 5/28/06, Rudolph <rudolph...@gmail.com> wrote:

I guess it must not have been.

Anyway, I uploaded the entire new django.po to the ticket. I saw some
of the changes I had in my diff were already present.

One thing I need to verify though is whether or not the names of the
days are used stand-alone (they would be lowercase then) or at the
beginning of a sentence (in which case they would need to be converted
to have a capital).

[Rudolph]

I lowercased both the days of the week and the names of the months
because they should be lowercased in Dutch, just like you did. I didn't
realize what happens if these are at the beginning of a sentence. If
that happens somewhere, then it could be solved by using a template
filter that makes the first character uppercased.

Thanks for you help with the translations!

Rudolph

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

On 5/30/06, Rudolph <rudolph...@gmail.com> wrote:
> I lowercased both the days of the week and the names of the months
> because they should be lowercased in Dutch, just like you did.

I changed more than just that, just so you know. ;)

[Rudolph]

I know. I saw your diff! "Dank u wel"

Rudolph

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

On 5/30/06, Rudolph <rudolph...@gmail.com> wrote:

> I know. I saw your diff! "Dank u wel"

No problem.

Have you noticed that for example the admin site has problems
displaying the Dutch text? Parts of the text seem to get cut off.

See attachment.

[Rudolph]

Yes, I forgot to file a bug report on this. Shall I file a bug report
or will you do it? If we include a patch then it will be solved sooner.
If we could put the label on top of an input field, then every language
can make the label as long as they want.

Rudolph

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

Since you already have a concrete idea about it, feel free to file it.
Should be the fastest way, methinks. :)

[Rudolph]

Okay, ticket with patch:
http://code.djangoproject.com/ticket/2055

Rudolph