> The latest German translation has grown out of date. I didn't find > any in > the open tickets, either. Does anybody have something better for a > start?
An updated German locale is on my medium-dated todo list but has no official ticket atm. This could be a good task for the Pycon sprint, would that be okay for you?
> > The latest German translation has grown out of date. I didn't find > > any in > > the open tickets, either. Does anybody have something better for a > > start?
> An updated German locale is on my medium-dated todo list but has no > official ticket atm. > This could be a good task for the Pycon sprint, would that be okay for > you?
No, I've got to finish my stuff by the 14th at latest :-(
Well, if I don't get anything here, I'll probably translate what I need by myself (and will post the patch, of course). It's not a big problem, I only wanted to save me unnecessary work ;-)
Michael
-- noris network AG - Deutschherrnstraße 15-19 - D-90429 Nürnberg - Tel +49-911-9352-0 - Fax +49-911-9352-100 http://www.noris.de - The IT-Outsourcing Company
Vorstand: Ingo Kraupa (Vorsitzender), Joachim Astel, Hansjochen Klenk - Vorsitzender des Aufsichtsrats: Stefan Schnabel - AG Nürnberg HRB 17689
>>> The latest German translation has grown out of date. I didn't find >>> any in >>> the open tickets, either. Does anybody have something better for a >>> start?
>> An updated German locale is on my medium-dated todo list but has no >> official ticket atm. >> This could be a good task for the Pycon sprint, would that be okay >> for >> you?
> No, I've got to finish my stuff by the 14th at latest :-(
> Well, if I don't get anything here, I'll probably translate what I > need by myself > (and will post the patch, of course).
Ok, I just created #6703 [1] to keep track of the changes. Attach what you've done and I'll take care of the rest, I you want.
On Mon, Mar 03, Jannis Leidel wrote: > Ok, I just created #6703 [1] to keep track of the changes. Attach what > you've done and I'll take care of the rest, I you want.
Thanks. I've attached a patch from revision 7189. I have translated everything except the messages for the localflavor modules (well, something might have slipped through).
It's a bit tiresome to go through hundreds of English, Irish, Polish etc. region and town names. It probably makes sense for English/Galish, but not very useful for other languages. You simply don't translate "Devonshire". And the times where the TV news translated "New York" to "Neu-York" have passed. Does it really make sense to make all this translateable?
Cheers,
Michael
-- noris network AG - Deutschherrnstraße 15-19 - D-90429 Nürnberg - Tel +49-911-9352-0 - Fax +49-911-9352-100 http://www.noris.de - The IT-Outsourcing Company
Vorstand: Ingo Kraupa (Vorsitzender), Joachim Astel, Hansjochen Klenk - Vorsitzender des Aufsichtsrats: Stefan Schnabel - AG Nürnberg HRB 17689
On Mon, 2008-03-03 at 17:01 +0100, Michael Radziej wrote: > Hi!
> On Mon, Mar 03, Jannis Leidel wrote:
> > Ok, I just created #6703 [1] to keep track of the changes. Attach what > > you've done and I'll take care of the rest, I you want.
> Thanks. I've attached a patch from revision 7189. I have translated > everything except the messages for the localflavor modules (well, something > might have slipped through).
> It's a bit tiresome to go through hundreds of English, Irish, Polish etc. > region and town names. It probably makes sense for English/Galish, but not > very useful for other languages. You simply don't translate "Devonshire". > And the times where the TV news translated "New York" to "Neu-York" have > passed. Does it really make sense to make all this translateable?
Yes, it does. Not every language uses the roman alphabet. If you're using Japanese, Chinese, Russian, Georgian, Greek, Korean, Vietnamese, ...(you get the point), using the plain English text is incorrect.
On Tue, Mar 04, Malcolm Tredinnick wrote: > Yes, it does. Not every language uses the roman alphabet. If you're > using Japanese, Chinese, Russian, Georgian, Greek, Korean, > Vietnamese, ...(you get the point), using the plain English text is > incorrect.
Ah, of course. How stupid of me ;-)
Michael
-- noris network AG - Deutschherrnstraße 15-19 - D-90429 Nürnberg - Tel +49-911-9352-0 - Fax +49-911-9352-100 http://www.noris.de - The IT-Outsourcing Company
Vorstand: Ingo Kraupa (Vorsitzender), Joachim Astel, Hansjochen Klenk - Vorsitzender des Aufsichtsrats: Stefan Schnabel - AG Nürnberg HRB 17689
