वैसे, उर्दू वेबसाइट को बोलकर पढ़ने वाला औजार जरूर काम का हो सकता है. यहाँ से
डाउनलोड करें -
http://www.crulp.org/Downloads/langproc/TextToSpeech/UrduWebpageReader.zip
पर, रमण कौल ने इस पर विस्तृत लेख लिखा है कि हिन्दी से उर्दू तो संभव है (कई औजार हैं,)
परंतु उर्दू से हिन्दी लगभग असंभव. यहाँ पढ़ें -
http://kaulonline.com/chittha/2007/07/urdu-devanagari-comparison/
रवि
पर, रमण कौल ने इस पर विस्तृत लेख लिखा है कि हिन्दी से उर्दू तो संभव है (कई औजार हैं,)
परंतु उर्दू से हिन्दी लगभग असंभव. यहाँ पढ़ें -
http://kaulonline.com/chittha/2007/07/urdu-devanagari-comparison/
रवि
भावना जी द्वारा दिये गये लिंक उपयोगी हैं किन्तु अपनी उर्दू से हिन्दी लिप्यन्तरण की समस्या का उनके पास भी कोई समाधान नहीं दिखा। यहाँ तक कि हिन्दी से उर्दू के लिप्यन्तरण का प्रतिचित्रण (मैपिंग) तक उन्होने कहीं नहीं दिया है।
२००८ मई १५ ०९:२० को, Anunad Singh <anu...@gmail.com> ने लिखा:
----- Original Message -----From: Anunad SinghSent: Thursday, May 15, 2008 9:20 AMSubject: [Chitthakar] Re: उर्दू से अन्य भारतीय भाषाओं के लिए लिप्यतंरण सुविधा
----- Original Message -----From: Anunad SinghSent: Thursday, May 15, 2008 9:20 AM
Subject: [Chitthakar] Re: उर्दू से अन्य भारतीय भाषाओं के लिए लिप्यतंरण सुविधा
----- Original Message -----
Sent: Thursday, May 15, 2008 8:18 PMSubject: [Chitthakar] Re: उर्दू से अन्य भारतीय भाषाओं के लिए लिप्यतंरण सुविधा
The followingg link gives the keyboard layours of Hindi and urduWill this help?
<snipped>
उर्दू से हिन्दी लिप्यन्तरण में सबसे बड़ी कठिनाई
साधारणतः लिखित उर्दू में ह्रस्व इकार और उकार की मात्राएँ छोड़ दी जाती हैं । यदि पाठक उस विशिष्ट शब्द से परिचित है तब तो ठीक है, अन्यथा पढ़ते समय स्वयं ही अकार, इकार या उकार मात्रा की कल्पना करनी पड़ती है । उदाहरण के लिए - "सिलसिला" (سلسلھ) शब्द लें । उर्दू में इसकी वर्तनी (दायें से बायें) इस प्रकार है -
सिन, लाम, सिन, लाम, (छोटी) हे
मोतीलाल बनारसीदास द्वारा प्रकाशित 'हिन्दी-उर्दू शब्दकोश' (संकलनकर्ता - मुहम्मद मुस्तफ़ा ख़ाँ 'मद्दाह') में इस शब्द का लिप्यन्तरण "सिल्सिलः" दिया है । उर्दू सीखने के लिए जून 1977 में मैंने यही कोश खरीदा था ।
'सिलसिला' शब्द यदि पूर्व-परिचित नहीं है, तो 27 तरह से इस शब्द का उच्चारण किया जा सकता है ।
(१) पहले अक्षर सिन का लिप्यन्तरण स, सि, सु में से कुछ भी हो सकता है ।
(२) दूसरे अक्षर लाम का लिप्यन्तरण ल, लि, लु में से कुछ भी हो सकता है ।
(३) तीसरे अक्षर सिन का लिप्यन्तरण स, सि, सु में से कुछ भी हो सकता है ।
Permutation से उच्चारण की कुल संख्या 3 x 3 x 3 = 27
अतः उर्दू से हिन्दी में लिप्यन्तरण बनाते समय इस बात का ध्यान रखना आवश्यक है ।
---नारायण प्रसाद
हार्दिक धन्यवाद. आपने अच्छी पहल की है। आगे इसमें सुधार होता जाएगा। यह
एक महत्वपुर्ण कार्य संपन्न हुआ है। आपकी लिंक खुलने पर मेरे कंप्यूटर
मैं कुछ भी पढ नहीं पा रहा हूँ। क्या कोई फॉंट डाउनलोड करना होगा.
कृपया सूचित करें।
विजय प्रभाकर कांबले
2008/5/18 Anunad Singh <anu...@gmail.com>: