| j'étais intéressé à drupal un certain moment. je ne sais plus pourquoi je l'ai abandonné. Peut être qu'il ne gère pas du tout ou pas bien la langue arabe, en même temps que le français. Pour moi, il est essentiel que mes sites soient BILINGUES arabe + français ( français + anglais c'est pas compliqué du tout). Puisque tu connais Drupal, peux -tu trouver des sites bilingues avec Drupal? Attention il ne s'agit pas de faire deux sites en parallèle ( deux bases de données et deux interfaces ) ce genre de site peut se faire avec n'importe quel cms! taoufik karkar ======================= --- En date de : Mer 13.8.08, nihed mbarek <nih...@gmail.com> a écrit : |
| il s'agit de bilinguisme entre une langue latine (ecriture de gauche à droite) et une langue comme l'arabe (écriture de droite à gauche) . Les deux langues coexistent dans certaines pages web. le multilinguisme entre diverses langues latines ou ( arabe + perse ) est presque banal. plusieurs CMS sont capables de faire. Dans les liens indiqués, aucun exemple d'un tel site. taoufik karkar =============== |
Une boite mail plus intelligente. Blog: http://hatemshel.blogspot.com
| Comprenez bien: les pages web sont bilingues avec de l'ecriture de gauche vers la droite pour l'une et de droite vers la gauche pour l'autre et avec deux jeux de caractères totalement différents. dans tous les autres cas, le multilinguisme est banal. il ne s'agit pas de faire de site avec des pages web entièrement écrites en une seule langue. je répète, ceci est banal tous les CMS ou presque le font. Si vous pensez que Joomla ou autre peut répondre à ce besoin, alors il doit y avoir des exemples de tels sites en fonction. Si vous en connaissez, donnez simplement le lien! Idem pour les Forums .... Le forum http://cllforum.tuxfamily.org le fait très mal avec punbb ( regardez bien la rubrique "actualités et documentation" pour voir un petit aperçu des défaults). phpbb ne fait pas mieux dans le multilinguisme... je vous donnerai à toute personne qui en fait la demande, l' exemple de tel site avec le célèbre phpbb (il ne s'agit pas de LL) et vous verrez les véritables difficultés en plus grand. taoufik karkar --- En date de : Jeu 14.8.08, Abdelmonam Kouka <abdelmon...@ubuntume.com> a écrit : |
|
| il n'existe plus ce site ? c'etait expérimental ou de production? C'est dommage qu'un tel site disparaisse, car de tels sites avec des langues "mélangées" sont presque introuvables sur l'internet!! Et pourtant notre culture est bilingue au sens fort et on n'a pas d'outils pour de tels sites. On se contente d'écrire l'arabe avec des lettres latines en incluant des 5, 7, 9 dans l'alphabet dans les chats et forums, chose inadmissible sur les sites sérieux représentant des sociétés, services ou organisations... Il faut toujours regarder de près des choses mêmes celles qui nous paressent banales ou faciles à réaliser.....C'est là la porte de l'invention et du progrès... Ce n'est qu'au niveau de l'exploitation productive que l'on voit la "force" d'un logiciel. Regarder par exemple les pages bilingues réalisées par le nouveau arabtex ( et que récemment un membre de cette ML a mentionné! C'est du travail d'artiste que même QuarkExpress est incapable de réaliser.... --- En date de : Ven 15.8.08, Abdelmonam Kouka <abdelmon...@ubuntume.com> a écrit : |
|
| bien vu nihed! le maroc en a fait d'autres avec SPIP aussi. Ils ont des sites de production bilingues mélangés avec des modules ajoutés à SPIP auxquels ils ont contribué beaucoup à son développement! (alternatives group) voici un exemple: http://www.forumalternatives.org/ C'est ce CMS que j'utilise depuis plus de deux ans, et il présente quand même des défauts visibles seulement à l'usage. A noter que SPIP pur (sans modules) gère aussi de la même manière les deux langues mélangées. Maintenant il faut voir de près si Drupal gère mieux que SPIP les 2 langues, surtout au niveau de la maintenance et du coté des redacteurs du site, et par seulement au niveau du graphisme. Taoufik Karkar --- En date de : Ven 15.8.08, nihed mbarek <nih...@gmail.com> a écrit : |
| C'est peut être utile "option multisite" mais c'est dangeureux. SPIP le fait aussi mais je n'exploite pas cette possibilité car si on met plusieurs sites ( plusieurs bases de données) sur un même CMS, quand celui-ci tombe en panne, tous les sites sont inaccessibles. Ce n'est pas prudent de faire ainsi. Du point de vue occupation disque, on ne gagne vraiement pas beaucoup quand on a affaire à des hebergements (c'est courant) de plusieurs dizaines voire plusieurs centaines de Go! taoufik karkar --- En date de : Ven 15.8.08, nihed mbarek <nih...@gmail.com> a écrit : |
De: nihed mbarek <nih...@gmail.com> |
| regardez bien cette page dans le lien que tu as donné nihed: il y a un problème! http://panduan.org/quran/5?page=0#verse1 les problèmes que j'évoque ici ne sont ni artificiels ni faciles à résoudre. ce sont des problèmes qui découlent de notre culture bilingue avec deux langues de type très différents et dont la résolution est vraiment importante pour nous. imaginez qu'on veuille faire un site éducatif pour soutenir les élèves (disons du secondaire ou du collège) dans leurs études de la physique ou de mathématiques. on est confronté à ce problème. pour les entreprises, c'est peut être moins crucial parfois mais le problème existe. j'invite la communauté LL à travailler comme (et avec ) les marocains qui sont bien en avance sur nous (nous n'avons rien fait je crois!) pour développer les solutions nécessaires. nb: les libanais et les algériens ont aussi fait quelque chose dans la localisation (bilingue) mais beaucoup moins que les marocains. Les autres pays de l'orient n'ont fait le plus souvent que des traductions anglais- arabes pour créer des sites complètement arabisés. voilà, je n'ai plus de chose à dire sur ce sujet et bon travail à tous. taoufik karkar --- En date de : Sam 16.8.08, nihed mbarek <nih...@gmail.com> a écrit : |
| mais tu vois les défaults sur ma capture à moi? c'est essentiel de le dire clairement. je crois que tu utilises comme moi firefox et linux ? un site web doit tenir compte des différents navigateurs utilisés et différents OS installés. |
| exact! il s'agit d'un problème des fontes arabes. j'en ai parlé souvent ici et j'ai appelé à la création de fontes arabes libres qui sont trop peu nombreuses et certaines ont des bugs. le bug que j'ai montré peut être simplement corrigé en allant changer dans le fichier css du site le choix des fontes. sur cllforum.tuxfamily.org il y a même un salon de discussion pour ce thème ouvert depuis presque un an. Son but est de lancer un projet collaboratif de création de fontes arabes libres. Personne n'a réagit. Autre chose: Est-ce que Drubal peut utiliser LaTeX pour écrire des formules mathématiques ou faire certains graphismes scientifiques? Si oui, alors Drupal est vraiment TOP!! Essaye de voir ça et fais moi savoir. Inutile d'insister que c'est faisable car SPIP le fait déjà depuis sa naissance. Je n'ai pas encore essayé le nouveau LaTeX arabi sur SPIP taoufik karkar ________ |
| cette page n'existe pas ou n'existe plus? |
| on était très technique dans notre discussion! Ce que ne peut montrer ton lien où il y a la comparaison est "de quelle façon est faite l'internationalisation" . Si tu as bien suivi la discussion depuis le début, tu auras remarqué qu'il y a plusieurs façons de faire cette "internationalisation" et que certaines seulement peuvent convenir aux tunisiens et aux maghrébins en général. regardez le lien que j'ai indiqué précédemment, vous verrez une page web avec du texte en français, en arabe, en chinois et en japonais et tout est parfait (ou presque). Ne laissez pas la technique "toute prète" vous aveugler sur les réelles adaptations nécessaires des outils libres à notre contexte local. En continuant ainsi, la communauté tunisienne des LL n'apportera rien à la Tunisie et donc les LL resteront utilisées par la communauté LL sans plus. Ceci dit cette comparaison entre jommla et drupal est très banale. il y a de bien meilleures comparaisons entre les CMS libres qui sont nombreux (faites des recherches sur Google!!). Mais il faut toujours creuser davantage pour bien comparer à la LUMIERE DE NOS BESOINS. Et en fin de compte rien n'est mieux que des sites installés en virtuel et essayés en profondeur avant l'adoption d'un choix définitif. @nihed: J'ai abandonné Drupal pour deux raisons: - Les templates ne sont pas libres sauf celui fourni avec le noyau. - Rien ne dit qu'il peut incorporer du code LaTeX. Pour mes besoins, il venait juste après SPIP. --- En date de : Sam 16.8.08, Mohamed IKBEL <boul...@gmail.com> a écrit : |
| Oui ça c'est maintenant! Et puis ça m'a donné une mauvaise impression de voir que les thèmes sont payants alors que le noyau (donc l'essentiel!) est gratuit! Et puis je n'ai pas envie de passer mon temps à faire du développement, fut-ce de simples adaptations de fichiers css, de création d'images, logos, bandeaux, etc... j'ai autre chose à faire au niveau des contenus. Toutefois je peux contribuer par des idées ou des débats et aux développeurs de développer... taoufik karkar PS: Drupal est très bon dès sa naissance pour créer des communautés virtuelles, soutenues ou non par des associations ou organisations réelles, (pour les clubs LL en particulier!!) |
--- En date de : Sam 16.8.08, nihed mbarek <nih...@gmail.com> a écrit : |