Fwd: [了了而已] 推荐酷站:WhoLinked，看看谁链接了你的网站！

180 views
Skip to first unread message

Qiu Xianli

unread,
Jun 1, 2006, 4:42:43 AM6/1/06
to Blogg...@googlegroups.com, Gpag...@googlegroups.com, msn-s...@googlegroups.com, web...@googlegroups.com, cnblog...@googlegroups.com, fa...@googlegroups.com
挺长的，希望大家慢慢看，呵呵
 
推介一个酷站：WhoLinked
简单的大就是你申请帐号后得到代码，粘贴到你的网业或Blog里，然后会显示出有哪些网站链接到你的网站上！
呵呵
他们网站是英文的，我自告奋勇给他们帮忙做了下"汉化"，不知道翻译准确与否．
呵呵
大家想使用的话，也可以先看看我给他们发的这份翻译，要是对自己的英文水平自信的话，直接去他们网站吧．

---------- Forwarded message ----------
From: Qiu Xianli < qiux...@gmail.com>
Date: May 31, 2006 11:53 AM
Subject: I'd like to translate it into Chinese!
To: in...@wholinked.com

 
Hi,
 
Below is the translation.i hope i did it right.
 
 
/////////////////////////////////////   sentence by sentence  //////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////  every translation start with "//"   //////////////////////////////////////////
 
this is your navigationbar:
home
//主页
 
faq 
//常见问题
 
help 
//帮助
 
 
 
Paste it into your site in 1 minute 
//快速粘贴到你的网站
 
In real time, WhoLinked shows the other websites that are linking to you - from all over the Web. Here are the benefits. 
//WhoLinked实时的展示网络上所有连接到你的其他网站,它能让你享受这些益处．
 
step 1 of 3 
//第一步(共三步)
 
Choose a size from the four examples below, then click "Customize" to adjust your title bar and colors.  
//从下面四个范例中选择一个尺寸,然后点击"定制"来调整你的标题栏和颜色.
 
SITES LINKING HERE 
//链接到这里的网站
 
//这是什么?
 
customize 
//定制
 
All Rights Reserved. 
//版权所有
 
//隐私政策
 
 

WhoLinked collects no user information of any kind. 
//WhoLinked不会收集任何任何类型的用户信息.

The only information WhoLinked collects is your link information from the public search engines, such as Google®, Yahoo!® and MSN®.
//WhoLinked 收集的唯一信息是来自于公共搜索引擎(比如Google®, Yahoo!® and MSN®)的您的链接信息.

You can do the same search we do by going to one of these search engines and entering:  @: mydomain.com 
/在/这些搜索引擎中的任何一个，通过输入@: mydomain.com,您可以做和我们同样的搜索.

Questions? 
Please email us here .
//有问题?请到这里给我们发电子邮件.

Stuck? Please email us a message below and we'll get right back to you. Check the FAQ if you haven't already. in...@wholinked.com  
//有疑问?请用下面的地址给我们发邮件,我们会立刻联系你.如果还没有看过帮助 ,请先查阅帮助.

 
 
 
//WhoLinked能让您享受以下益处
 
1. It encourages your visitors to link to you.
//鼓励你的访问者和你做链接

Sites that link to yours will show up on your WhoLinked box. It rewards them for linking to you. Cool, eh?
//链接到你的网站将显示在你的WhoLinked box上．这是对他们链接到你的网站的回报．很酷，不是吗？
 
2. It demonstrates the quality of your site.
//显示你的网站的质量

By showing that other important sites are linking to yours, your visitors see that you're for real. It's a fast, easy way to convey how good your site is.
//通过显示其他重要的网站链接到你，你的访问者了解到你是真实的，这是一个传达你的网站有多优秀的快速而简单的方法．
 
Questions?
Please email us here . 
//有疑问？请到这里给我们发电子邮件．

 
 
 
 
 
//常见问题

What does it do? 
//这是干什么用的?

WhoLinked queries the search engines for your links, then sends the results to your WhoLinked box for your visitors to see.
//Wholinked在搜索引擎上查询您的链接，然后把结果返回到您的Wholinked box，让您的访问者看到．

How?
//它是怎么工作的？
 
Your site's link information is with the search engines, such as Google, Yahoo! and MSN. WhoLinked retrieves these links, and shows them in your site's WhoLinked box.
//在搜索引擎，比如Google,Yahoo和MSN上有您的链接信息，我们检索这些链接，并把他们显示在您网站上的WhoLinked box上．
Is this really free?
//这真的是免费的吗？
 
For now, WhoLinked is free - supported by sponsors under the box's explanation window. Please click on them and help keep us free!
目前为止，WhoLinked是免费的－由在说明窗口下面的赞助商支持．请点击他们，以让我们保持免费．
How do I benefit?
//我能享受哪些好处？
 
Hugely. Here are the
Wholinked Benefits to You .
//非常多．去这里查看WhoLinked让您享受的益处
Which links do you show?
//你们显示哪些链接？
 
We show the highest-quality links first, as determined by the search engines. This includes Google® PageRank. If you have more links than there is room for, they won't show up.
//我们首先显示质量最好的链接，这是由搜索引擎决定的．这包括Google® PageRank．如果你的链接数超过了空间能显示的数目，他们将不会显示出来．
How do I install it?
//我怎样设置它？

If you are not sure about copying and pasting the code into your web site, the best way is to find someone who is. It is very simple to do for even brand-new website owners.
//如果你不太清楚如何复制并粘贴代码到你的网站，最好找会这样做的人．这将是非常简单的， 即便对那些网站新手．
How do I change the colors?
//我怎样改变颜色？
 
It's the last step before you get your code. Start at the homepage and give it a try.
//这是你得到代码前的最后一步．在主页开始，试一试吧．
How do I change the width?
//我怎样改变宽度？

When you get your code to paste in, you'll see a wholinked_width value to adjust. The default is 100%, but you can do whatever you want, including a fixed-width value such as "170px".
//当你得到用于粘贴的代码时，你会看到一个你可以调整的wholinked_width值．默认为100%，不过你可以根据你的需要改变它，包括设置为一个固定的象素值，比如＂170px＂
Can I import it into my blog?
//我可以把它引入到我的博客中去吗？

The paste-in javascript works fine for most people, but we have a TypePad/Movable Type installer here at SixApart and are working on a WordPress version. But again, you can just paste in the javascript quite easily.
//粘贴代码对绝大部分人来说都能正常执行．不过我们在SixApart有一个TypePad/Movable Type设置程序，我们也正在开发WordPress的版本．但是，你可以直接简单的粘贴javascript．
Mine is showing search engine URLs instead of other website URLs.
//我的显示的是搜索引擎的网址而不是其他网站的网址．

If there are not enough sites linking to you yet, we populate the empty rows with clickable search engine urls that show how many pages you have listed on each. It keeps visitors interested until more sites start linking to you.
//如果还没有足够的网站链接到你，我们就在那些空出来的地方加上搜索引擎，可以点击他们查看在每个搜索引擎上面列出了多少你的页面．它将让访问者对你的网站感兴趣，直到有更多的网站开始链接你．
Still Stuck?
Please email us here. 
//还有疑问，请到这里给我们发电子邮件.

 
 
 
 
//WhoLinked 帮助

Stuck? Please email us a message below and we'll get right back to you. Check the FAQ if you haven't already.   in...@wholinked.com
//有疑问?请用下面的地址给我们发邮件,我们回立刻联系你.如果还没有看过帮助 ,请先查阅帮助.

 

# http://wholinked.com/config_5.htm

//第三步(共三步)

Choose your own color scheme, then copy the javascript below to paste into your site.
//选择你自己的颜色方案,然后把下面的javascript复制并粘贴到你的网站上去.
 
 
Select the area you want to color, then click a color from the color box. When you're happy with the results, copy the code below and paste into your website pages. You can change the width and font in the code as well, plus use your own custom RGB colors. 
//选择你想定制颜色的区域,然后在颜色盒中点击一种颜色.当你对配色的结果满意时,复制下面的代码,并粘贴到你的网页中.你也可以在代码中改变宽度和字体,另外还可以使用你自己定制的RGB颜色.
 
Accent Color 
//强调颜色  
 
Headline Color 
//标题颜色
 
Background Color 
//背景颜色
 
Text Color 
//文本颜色
 

Copy and paste the code above into your site. 
//把上面的代码复制并粘贴到你的网站中去.

Stuck? Please email us here . 
//有疑问,请到这里给我们发电子邮件.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
Stuck? Please email me! ^_^
Good Luck!


--
Posted by Qiu Xianli to 了了而已 at 5/31/2006 10:22:33 下午
 
 
大家也可以到这里去看看:
 

heart5

unread,
Jun 1, 2006, 5:20:06 AM6/1/06
to Blogg...@googlegroups.com
好人 强人  收藏先

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages