It's not counter-intuitive because bootstrapping tarball contains
versioned directories (you can check -- they all have .svn directory).
So you apparently mixed up some directories. Even in this email you
mention ~/chromium, ~/src and /home/chromium/src. Unless your username
is chromium /home/chromium/src is not the same as ~/src and is
definitely not a subdirectory of ~/chromium.
Pavel